Текст и перевод песни Distemper - 10$

10$

Я отдал своей подруге десять долларов на водку,
А она на эти деньги накупила авторучек.
Я ударил её больно топором по пояснице.
И остатки её тела быстро выбросил с балкона.
Если ты имеешь стальные нервы.

Не поймёшь, что значит их не иметь.
Две весёлые старушки мирно спали на скамейке.
Голова, рука и сиськи приземлились перед ними.
След кровавый протянулся вниз по веточкам и почкам.
Никогда уже не встанут две старушки со скамейки.
Если ты имеешь стальные нервы.
Не поймёшь, что значит их не иметь.
Всё равно когда-нибудь будет первый
Кто взорвёт возможность его терпеть.

Но недолго веселился я с подругами другими.
Никогда уж я не выйду на балкон с весёлой рожей.
Я валяюсь у параши, кто-то дал ментам наводку.
Никому уже не дам я десять долларов на водку...
Если ты имеешь стальные нервы.
Не поймёшь, что значит их не иметь.
Всё равно когда-нибудь будет первый
Кто взорвёт возможность его терпеть.

10$

J'ai donné dix dollars à ma copine pour de la vodka,
Et elle a acheté des stylos avec cet argent.
Je l'ai frappée fort avec une hache dans le bas du dos.
Et j'ai rapidement jeté le reste de son corps du balcon.
Si tu as des nerfs d'acier.

Tu ne comprendras pas ce que signifie ne pas les avoir.
Deux vieilles femmes gaies dormaient paisiblement sur un banc.
La tête, la main et les seins ont atterri devant elles.
Une traînée de sang s'étendait vers le bas sur les branches et les bourgeons.
Les deux vieilles femmes ne se lèveront jamais du banc.
Si tu as des nerfs d'acier.
Tu ne comprendras pas ce que signifie ne pas les avoir.
De toute façon, il y aura un jour un premier
Qui fera exploser la possibilité de le supporter.

Mais je ne me suis pas amusé longtemps avec d'autres copines.
Je ne sortirai plus jamais sur le balcon avec un visage joyeux.
Je suis allongé près des toilettes, quelqu'un a donné un tuyau aux flics.
Je ne donnerai plus jamais dix dollars à personne pour de la vodka...
Si tu as des nerfs d'acier.
Tu ne comprendras pas ce que signifie ne pas les avoir.
De toute façon, il y aura un jour un premier
Qui fera exploser la possibilité de le supporter.