Текст и перевод песни Distemper - 43 Монеты

43 Монеты

Я живу в Париже, вот уже как четыре недели.
Бегаю по крышам, ем лягушек и пью коктейли.
Эйфелева башня, старый Лувр и свобода секса.
Я забыл день вчерашний и московских угрюмых кексов.

А перед этим я не спал целый год уж точно,
Каждое утро, не умывшись, бежал на почту.
Нервной рукою ставил крестики на билетах,
Целые горы я очистил стальной монетой.

Наконец и мне удача улыбнулась,
Я открыл глаза и всё перевернулось,
До нуля сточил я сорок три монеты,
Прежде чем увидеть авиабилеты.

Мне никто не верил, но теперь я плюю на это.
На себе проверил верный способ я этим летом.
И в Париже долго я засиживаться не стану,
Манит меня Лондон, Копенгаген, Берлин и Прага.

И, по привычке, я не сплю по ночам уж точно,
Каждое утро, не умывшись, бегу на почту.
Нервной рукою ставлю крестики на билетах,
Целые горы очищаю стальной монетой.

Наконец и мне удача улыбнулась,
Я открыл глаза и всё перевернулось,
До нуля сточил я сорок три монеты,
Прежде чем увидеть авиабилеты.

До нуля сточил я сорок три монеты,
Прежде чем увидеть авиабилеты.

43 Pièces

Je vis à Paris depuis quatre semaines.
Je cours sur les toits, je mange des grenouilles et je bois des cocktails.
La Tour Eiffel, le vieux Louvre et la liberté sexuelle.
J'ai oublié hier et les gâteaux sombres de Moscou.

Avant cela, je n'ai pas dormi pendant une année entière, c'est sûr,
Chaque matin, sans me laver, je courais à la poste.
D'une main nerveuse, je faisais des croix sur les billets,
J'ai nettoyé des montagnes entières avec une pièce de monnaie en acier.

Enfin, la chance m'a souri,
J'ai ouvert les yeux et tout s'est inversé,
J'ai usé jusqu'à zéro quarante-trois pièces de monnaie,
Avant de voir les billets d'avion.

Personne ne me croyait, mais maintenant je m'en fiche.
J'ai vérifié par moi-même la bonne méthode cet été.
Et je ne resterai pas longtemps à Paris,
Londres, Copenhague, Berlin et Prague m'attirent.

Et, par habitude, je ne dors pas la nuit, c'est sûr,
Chaque matin, sans me laver, je cours à la poste.
D'une main nerveuse, je fais des croix sur les billets,
J'ai nettoyé des montagnes entières avec une pièce de monnaie en acier.

Enfin, la chance m'a souri,
J'ai ouvert les yeux et tout s'est inversé,
J'ai usé jusqu'à zéro quarante-trois pièces de monnaie,
Avant de voir les billets d'avion.

J'ai usé jusqu'à zéro quarante-trois pièces de monnaie,
Avant de voir les billets d'avion.