Текст и перевод песни Distemper - Face Control

Face Control

Пока твое лицо
Не смято вином и виной,
За любовь к запретным
Манящим плодам.
Все сначала смотрят,
Кто стоит за спиной,
Лишь потом вникая,
Кто ты сам.
Но проходит время,
И уже на лице
Весь твой образ жизни
Так легко прочитать.
Угадать не сложно,
Что случится в конце,
Если точно знаешь,
С чего начать.
Рано или поздно
Жизнь приблизит к черте.
Сделай шаг, и больше
Не пройдет face control.
Пересечь границу
Так легко в суете.
А назад вернуться
Не хватит воли?
Время - твой союзник
И твой главный враг.
Океан соблазна
Переплыть нелегко.
Каждую минуту
Происходит пустяк,
Так вся жизнь сложилась
Из одних пустяков.

Contrôle d'accès

Tant que ton visage
N'est pas marqué par le vin et le péché,
Pour l'amour des fruits
Interdits et tentants.
Tous regardent d'abord
Qui se tient derrière toi,
Ce n'est que plus tard qu'ils comprennent,
Qui tu es.
Mais le temps passe
Et déjà sur ton visage
Tout ton mode de vie
Est si facile à lire.
Il n'est pas difficile de deviner
Ce qui se passera à la fin,
Si tu sais exactement
Par où commencer.
Tôt ou tard
La vie te rapprochera de la ligne.
Fais un pas, et plus
Il n'y aura pas de contrôle d'accès.
Traverser la frontière
C'est si facile dans le tourbillon.
Et revenir en arrière
Tu n'auras pas assez de volonté ?
Le temps est ton allié
Et ton principal ennemi.
L'océan de la tentation
N'est pas facile à traverser.
Chaque minute
Un rien se produit,
Ainsi toute la vie s'est composée
De rien du tout.