Текст и перевод песни Distemper - Mathematics

Mathematics

Кто любил учить таблицу умноженья
Видя цифры регуляторов джакуззи
Больше не готов идти на достиженья
Жизнь его заметно правильностью грузит
Кто всегда решал крутые уравнения
Видя цифры номеров машин ментовских
Ни минуты не нашёл на сохранение
В своём черепе заветов философских
Здесь и там
Математика
Режет жизни нам
На квадратики
Крестики
Или нолики
Президенты и
Алкоголики
Виртуально сотни графиков рисуя
Спят и видят свои рейтинги поп-звёзды
Пачки крупных денег бережно прессуя
В новых Bentley олигархи так серьёзны
Снова радиусы дроби и дистанции
Не дают уснуть замученым таксистам
Грязным матом поливая все инстанции
Курс валют ругают пьяные туристы
Здесь и там
Математика
Режет жизни нам
На квадратики
Крестики
Или нолики
Президенты и
Алкоголики
Сто тысяч мудрецов записывали мысли
Стараясь вычислить рецепт счастливой жизни
Но людям не дано планету переделать
Мы не умеем жить без слёз и беспредела
Здесь и там
Математика
Режет жизни нам
На квадратики
Крестики
Или нолики
Президенты и
Алкоголики

Mathématiques

Qui aimait apprendre la table de multiplication
Voyant les chiffres des régulateurs de jacuzzi
N'est plus prêt à aller vers les réalisations
Sa vie est visiblement alourdie par la rectitude
Qui a toujours résolu des équations difficiles
Voyant les numéros des voitures de police
N'a pas trouvé une minute pour préserver
Dans son crâne les préceptes philosophiques
Ici et là
Les mathématiques
Coupent nos vies
En carrés
Croisillons
Ou zéros
Les présidents et
Les alcooliques
Dessinant virtuellement des centaines de graphiques
Dorment et rêvent de leurs classements de stars du pop
Pressant soigneusement des liasses de gros billets
Dans les nouvelles Bentley, les oligarques sont si sérieux
Encore une fois, des rayons fracturés et des distances
Ne laissent pas dormir les chauffeurs de taxi torturés
Invectivant toutes les instances avec des jurons grossiers
Les touristes ivres critiquent le taux de change
Ici et là
Les mathématiques
Coupent nos vies
En carrés
Croisillons
Ou zéros
Les présidents et
Les alcooliques
Cent mille sages ont enregistré leurs pensées
Essayant de calculer la recette d'une vie heureuse
Mais les humains ne peuvent pas remodeler la planète
Nous ne savons pas vivre sans larmes ni sans déchaînement
Ici et là
Les mathématiques
Coupent nos vies
En carrés
Croisillons
Ou zéros
Les présidents et
Les alcooliques