Текст и перевод песни Distemper - Not Like in Fairytales

Not Like in Fairytales

Искать справедливость загнали на площадь
скучающих школьников, пьяных рабочих.
Гуляли с друзьями, решили заскочим.
Но вместо веселья кровавая драма,
заломаны руки, прощай мелодрама,
в посылке на зону блок Явы от мамы.
Вот так всё и бывает,
минута жизнь ломает,
внезапно и быстро,
совсем не так, как в сказках,
подходят люди в масках,
и слышится выстрел.
Горячая юность, кипящие страсти, раздумывать лень,
сердце рвётся на части, зевнёшь — растерзают зубастые пасти.
Ведь сукины дети реальные профи,
разбавят мозги, как в Макдональдсе кофе,
заставят лохов танцевать на Голгофе.
Вот так всё и бывает,
минута жизнь ломает,
внезапно и быстро,
совсем не так, как в сказках,
подходят люди в масках,
и слышится выстрел.
Играл с огнём,
хотел повеселиться,
поверил громким словам,
сгорел живьём,
придётся расплатиться,
свобода рвётся по швам,
попал под пресс,
не повезло случайно,
мог быть и кто-то другой,
в судьбе надрез,
пропустишь пару таймов,
молись, что не под землёй.
Вот так всё и бывает,
минута жизнь ломает,
внезапно и быстро,
совсем не так, как в сказках,
подходят люди в масках,
и слышится выстрел.

Not Like in Fairytales

They drove the search for justice into a square,
of bored schoolkids and drunk workers.
We were hanging with friends, decided to drop by.
But instead of fun, a bloody drama,
broken arms, farewell melodrama,
a package to the zone with a Java block from Mom.
That's how it happens, baby,
a minute breaks your life,
suddenly and quickly,
not at all like in fairytales,
people in masks approach,
and a shot rings out.
Hot youth, boiling passions, no time to think,
heart tears to pieces, yawn – and toothy jaws will tear you apart.
Cause these sons of bitches are real pros,
they'll dilute your brains, like coffee at McDonald's,
make suckers dance on Golgotha.
That's how it happens, baby,
a minute breaks your life,
suddenly and quickly,
not at all like in fairytales,
people in masks approach,
and a shot rings out.
Played with fire,
wanted to have some fun,
believed the loud words,
burned alive,
gotta pay the price,
freedom bursting at the seams,
got under pressure,
unlucky by chance,
could have been someone else,
a cut in fate,
miss a couple of halves,
pray you're not underground.
That's how it happens, baby,
a minute breaks your life,
suddenly and quickly,
not at all like in fairytales,
people in masks approach,
and a shot rings out.