Текст и перевод песни Distemper - Not Like in Fairytales

Not Like in Fairytales

Искать справедливость загнали на площадь
скучающих школьников, пьяных рабочих.
Гуляли с друзьями, решили заскочим.
Но вместо веселья кровавая драма,
заломаны руки, прощай мелодрама,
в посылке на зону блок Явы от мамы.
Вот так всё и бывает,
минута жизнь ломает,
внезапно и быстро,
совсем не так, как в сказках,
подходят люди в масках,
и слышится выстрел.
Горячая юность, кипящие страсти, раздумывать лень,
сердце рвётся на части, зевнёшь — растерзают зубастые пасти.
Ведь сукины дети реальные профи,
разбавят мозги, как в Макдональдсе кофе,
заставят лохов танцевать на Голгофе.
Вот так всё и бывает,
минута жизнь ломает,
внезапно и быстро,
совсем не так, как в сказках,
подходят люди в масках,
и слышится выстрел.
Играл с огнём,
хотел повеселиться,
поверил громким словам,
сгорел живьём,
придётся расплатиться,
свобода рвётся по швам,
попал под пресс,
не повезло случайно,
мог быть и кто-то другой,
в судьбе надрез,
пропустишь пару таймов,
молись, что не под землёй.
Вот так всё и бывает,
минута жизнь ломает,
внезапно и быстро,
совсем не так, как в сказках,
подходят люди в масках,
и слышится выстрел.

Pas comme dans les contes de fées

Ils ont fait chercher la justice sur la place
des écoliers ennuyés, des ouvriers ivres.
On se baladait avec des amis, on a décidé de faire un tour.
Mais au lieu du plaisir, un drame sanglant,
les bras sont brisés, adieu le mélodrame,
dans un colis pour la zone, un bloc de Java de maman.
C'est comme ça que ça se passe toujours,
une minute brise la vie,
soudain et rapidement,
pas du tout comme dans les contes de fées,
des gens masqués arrivent,
et on entend un coup de feu.
Jeunesse brûlante, passions bouillonnantes, trop paresseux pour réfléchir,
le cœur se déchire, tu bailles, tu seras déchiré par des mâchoires dentées.
Parce que les enfants de salauds sont de vrais pros,
ils diluent le cerveau, comme le café au McDonald's,
ils font danser les pigeons sur le Golgotha.
C'est comme ça que ça se passe toujours,
une minute brise la vie,
soudain et rapidement,
pas du tout comme dans les contes de fées,
des gens masqués arrivent,
et on entend un coup de feu.
J'ai joué avec le feu,
je voulais m'amuser,
j'ai cru aux mots forts,
j'ai brûlé vif,
il faut payer,
la liberté se déchire,
j'ai été pris au piège,
j'ai eu de la malchance,
ça aurait pu être quelqu'un d'autre,
une entaille dans le destin,
tu rates quelques mi-temps,
prie pour ne pas être sous terre.
C'est comme ça que ça se passe toujours,
une minute brise la vie,
soudain et rapidement,
pas du tout comme dans les contes de fées,
des gens masqués arrivent,
et on entend un coup de feu.