Текст и перевод песни Distemper - Otherwordly

Otherwordly

Вся жизнь на одном аккорде,
все мысли на двух страницах,
гирляндами слов в кроссворде им вечно в шкафу пылиться.
Как будто в другой вселенной
живут остальные люди,
никто из них откровенно тебя понимать не будет.
Вот так возникают стены,
невидимые, но всюду,
вот так исчезают вены у тех, кто кричал: Не буду!.
Иконы моих богов нарисованы мелом на асфальте,
где тысячи мудрых слов оказались совсем не кстати.
Прости, что поздно
во всем признался,
что верил звёздам, и оказался
такой далекий и посторонний,
и даже в чём-то потусторонний.
Потусторонний,
потусторонний,
потусторонний. Ни радости, ни улыбок,
ни ярких воспоминаний,
ни сладости, ни ошибок, ни боли и ни страданий.
Заброшенный старый замок, разрушенные ступени,
осколки былых гулянок, гниют в океанской пене.
Захлёбываясь мечтами
в безвыходности колодцах,
всем тем, кто, увы, не с нами одно только остаётся.
Со злобным клеймом на лицах
за призрачные награды
стремиться навечно влиться в тупое свиное стадо.
Прости что сон наш
весь растерялся,
а я во многом
так и остался
такой далекий и посторонний,
и даже в чём-то потусторонний.
Потусторонний,
потусторонний,
потусторонний.

Autre Monde

Toute une vie sur un seul accord,
toutes les pensées sur deux pages,
des guirlandes de mots dans un mot croisé qui prennent la poussière pour toujours dans ton placard.
Comme si dans un autre univers
les autres vivaient,
aucun d'eux ne te comprendra vraiment.
C'est comme ça que les murs apparaissent,
invisibles, mais partout,
c'est comme ça que les veines disparaissent chez ceux qui criaient : Je ne le ferai pas !.
Les icônes de mes dieux sont dessinées à la craie sur l'asphalte,
où des milliers de mots sages se sont avérés complètement inutiles.
Pardon, c'est trop tard
pour tout avouer,
que j'ai cru aux étoiles, et que je me suis retrouvé
si lointain et étranger,
et même en quelque sorte de l'autre monde.
Autre monde,
autre monde,
autre monde. Pas de joie, pas de sourires,
pas de souvenirs vifs,
pas de douceur, pas d'erreurs, pas de douleur et pas de souffrance.
Un vieux château abandonné, des marches en ruine,
des fragments de fêtes d'antan, pourrissent dans l'écume de l'océan.
Se noyant dans des rêves
dans les puits sans issue,
tout ce qui, hélas, n'est pas avec nous ne reste que ça.
Avec un sceau maléfique sur leurs visages
pour des récompenses fantômes
aspirez à vous joindre à jamais au troupeau de porcs stupides.
Pardon, notre sommeil
a tout perdu,
et je suis en grande partie
resté
si lointain et étranger,
et même en quelque sorte de l'autre monde.
Autre monde,
autre monde,
autre monde.