Текст и перевод песни Distemper - Who Are You

Who Are You

Всюду ржавой бритвой рвёт покой
неизбежное движение,
нужно точно знать, кто ты такой,
если хочешь уважения.
Хоть ползи по жизни, хоть беги,
вечно ямы на дороге,
не захочешь напрягать мозги,
облажаешься в итоге.
Жмёшь руку всем подряд,
играть со всеми рад,
мне жаль, но ты в беде: Кто всюду — тот нигде.
Кто ты? Определись!
С кем ты? Ну же решись!
Кто ты? Время сказать!
С кем ты? Мир хочет знать.
Вновь бушует древний Колизей,
страшно быть пчелой без улья,
трусы ищут выгодных друзей
и садятся между стульев.
Но двух зайцев, как не поумней,
не убьёшь одним ударом,
испарится между двух огней
жизнь потраченная даром.
Жмёшь руку всем подряд,
играть со всеми рад,
мне жаль, но ты в беде:
Кто всюду — тот нигде.
Кто ты? Определись!
С кем ты? Ну же решись!
Кто ты? Время сказать!
С кем ты? Мир хочет знать.
Берега есть у любой реки,
полюса есть у планеты,
темноты боятся мотыльки,
совы прячутся от света.
Глупо этого не замечать,
отрекаться виртуозно,
всё равно придётся выбирать,
может быть ещё не поздно.
Кто ты? Определись!
С кем ты? Ну же решись!
Кто ты? Время сказать!
С кем ты? Мир хочет знать.

Qui es-tu

Partout, un rasoir rouillé déchire le calme
un mouvement inévitable,
tu dois savoir exactement qui tu es,
si tu veux du respect.
Rampe dans la vie ou cours,
il y a toujours des trous dans la route,
si tu ne veux pas te creuser les méninges,
tu vas te tromper.
Tu serres la main à tout le monde,
tu es prêt à jouer avec tout le monde,
je suis désolé, mais tu es dans le pétrin : celui qui est partout est nulle part.
Qui es-tu ? Définis-toi !
Avec qui es-tu ? Décide-toi !
Qui es-tu ? Il est temps de le dire !
Avec qui es-tu ? Le monde veut le savoir.
Le Colisée antique fait rage à nouveau,
c'est effrayant d'être une abeille sans ruche,
les lâches recherchent des amis profitables
et s'assoient entre les chaises.
Mais tu ne peux pas tuer deux lapins,
d'un seul coup,
tu disparais entre deux feux
une vie gaspillée en vain.
Tu serres la main à tout le monde,
tu es prêt à jouer avec tout le monde,
je suis désolé, mais tu es dans le pétrin :
celui qui est partout est nulle part.
Qui es-tu ? Définis-toi !
Avec qui es-tu ? Décide-toi !
Qui es-tu ? Il est temps de le dire !
Avec qui es-tu ? Le monde veut le savoir.
Chaque rivière a des rives,
chaque planète a des pôles,
les mites ont peur de l'obscurité,
les hiboux se cachent de la lumière.
Il est stupide de ne pas le remarquer,
de renier avec virtuosité,
il faudra quand même choisir,
peut-être qu'il n'est pas trop tard.
Qui es-tu ? Définis-toi !
Avec qui es-tu ? Décide-toi !
Qui es-tu ? Il est temps de le dire !
Avec qui es-tu ? Le monde veut le savoir.