Текст и перевод песни Distemper - Глаз

Глаз

Сестра купила мне обои,
По цвету точно, ну в самый раз,
Но вдруг споткнувшись в коридоре,
Рулоном выколола глаз.
Я положил его в коробку
И сохранил на новый год.
Чудесной елочной игрушкой,
Он долго радовал народ.
Весной на кухне вместо лампы,
Его я ниткой привинтил,
Готовил завтрак и смеялся,
Он мне, как солнышко светил.
Где ты теперь моя сестричка,
Увидеть бы тебя хоть раз,
Напомнил мне твоё еблище,
На кухне высушенный глаз.
Лунный свет отражаясь от волн
Разрывал ночную мглу
И прибрежный песок молчал
Вливаясь в тишину
Пляж был пуст
Лишь один я мечтал
Тихо вглядываясь в ночь
Но лишь твой силуэт предстал
Как все мысли умчались прочь
Как до этого жил, не знаю
Никогда никого не любя
Жизнь казалась цветущим раем
Когда рядом я видел тебя
Мои замыслы стали выше
А от грусти пропал и след
Но вчера ты упала с крыши
И тебя больше нет...

L'oeil

Ma sœur m'a acheté du papier peint,
La couleur était parfaite, juste ce qu'il faut,
Mais en trébuchant dans le couloir,
Elle m'a arraché l'œil avec le rouleau.
Je l'ai mis dans une boîte
Et je l'ai gardé pour le nouvel an.
Une merveilleuse décoration de Noël,
Il a longtemps fait le bonheur des gens.
Au printemps, dans la cuisine, à la place de la lampe,
Je l'ai vissé avec un fil,
Je préparais le petit-déjeuner et je riais,
Il me brillait comme le soleil.
Où es-tu maintenant, ma sœur,
J'aimerais te voir au moins une fois,
Ton visage me rappelle,
L'œil séché dans la cuisine.
La lumière de la lune se reflétait sur les vagues
Déchirant l'obscurité de la nuit
Et le sable de la plage se taisait
Se fondant dans le silence
La plage était vide
Je n'étais que moi à rêver
Fixant la nuit en silence
Mais seule ta silhouette est apparue
Comme toutes mes pensées ont disparu
Comment j'ai vécu avant, je ne sais pas
N'aimant jamais personne
La vie semblait un paradis fleuri
Quand je te voyais à mes côtés
Mes projets sont devenus plus grands
Et la tristesse a disparu
Mais hier tu es tombée du toit
Et tu n'es plus là...