Текст и перевод песни Distemper - Город (бонус) (Live)

Город (бонус) (Live)

Ты в сумерках смотришь
На мокрый асфальт
И забыв о дожде
Отключившись на миг
Замечаешь лишь блеск
Разноцветных огней
Превращающий лужи
В волшебный родник
Лучезарные всплески
Безумных витрин
Как в запретных мечтах
Бросив вызов судьбе
Сквозь себя пропускают
Потоки машин
Разрушая сознание
Мне и тебе
Я люблю этот город
Хоть он так жесток
Его мир был подарен
С рождения мне
Средь огромной толпы
Я здесь был одинок
И пускай он не тот
Каким вижу во сне
Город!
Я пропитан тобой насквозь
Даже если с тобою врозь
Ты всегда у меня внутри
Город!
В моих венах твои грехи
Ночью шепчут твои стихи
Постаревшие фонари
Я люблю этот город
Таким как он есть
Его зверский оскал
Мне до боли знаком
Повесть улиц его
За всю жизнь не прочесть
Для меня его сущность
Открылась в другом
В глубине дивных парков
И в клубах ночных
На огромных проспектах
Затёртых до дыр
В дебрях спальных районов
Как джунгли глухих
В этом городе есть
Свой особенный мир
Праздник музыки вечный
И ночью и днём
Посторонняя жизнь
Не доходит сюда
Мы с тобою давно
В этом мире живем
А кому-то в него
Не попасть никогда
Город!
Я пропитан тобой насквозь
Даже если с тобою врозь
Ты всегда у меня внутри
Город!
В моих венах твои грехи
Ночью шепчут твои стихи
Постаревшие фонари
Слева и справа город поёт
Эти звуки по праву ловит народ
Пора тебе услышать тоже их
Головой и кожей
Их переварить
И в ритме города
Полный вперед
Немного дудок
Немного баса
Я не могу прожить без музыки и часа
Я спать ложусь и просыпаюсь с этой песней
Намного интересней петь с тобою вместе
Город!
Я пропитан тобой насквозь
Даже если с тобою врозь
Ты всегда у меня внутри
Город!
В моих венах твои грехи
Ночью шепчут твои стихи
Постаревшие фонари

La Ville (bonus) (Live)

Dans le crépuscule tu regardes
L'asphalte mouillé
Et oubliant la pluie
Déconnectée un instant
Tu remarques seulement l'éclat
Des lumières multicolores
Transformant les flaques
En une source magique
Éclats radieux
Des vitrines folles
Comme dans des rêves interdits
Défiant le destin
Laissant passer à travers eux
Des flots de voitures
Détruisant la conscience
La mienne et la tienne
J'aime cette ville
Même si elle est si cruelle
Son monde m'a été offert
Dès ma naissance
Au milieu d'une foule immense
J'étais seul ici
Et même si elle n'est pas celle
Que je vois dans mes rêves
Ville!
Je suis imprégné de toi
Même si je suis loin de toi
Tu es toujours en moi
Ville!
Dans mes veines coulent tes péchés
La nuit tes poèmes me murmurent
Les vieux lampadaires
J'aime cette ville
Telle qu'elle est
Son rictus sauvage
M'est douloureusement familier
L'histoire de ses rues
Impossible à lire en une vie
Pour moi son essence
S'est révélée dans l'autre
Au fond des parcs magnifiques
Et dans les clubs nocturnes
Sur les immenses avenues
Usées jusqu'à la corde
Dans la jungle des banlieues
Comme des jungles profondes
Dans cette ville il y a
Un monde à part
La fête de la musique éternelle
De nuit comme de jour
La vie extérieure
N'arrive pas jusqu'ici
Toi et moi, nous vivons
Dans ce monde depuis longtemps
Et certains n'y entreront
Jamais
Ville!
Je suis imprégné de toi
Même si je suis loin de toi
Tu es toujours en moi
Ville!
Dans mes veines coulent tes péchés
La nuit tes poèmes me murmurent
Les vieux lampadaires
A gauche et à droite la ville chante
Ces sons sont captés à juste titre par les gens
Il est temps que tu les entendes aussi
Avec ta tête et ta peau
Les assimiler
Et au rythme de la ville
En avant toute
Un peu de cuivres
Un peu de basse
Je ne peux pas vivre sans musique une heure
Je me couche et je me réveille avec cette chanson
C'est tellement plus intéressant de chanter avec toi
Ville!
Je suis imprégné de toi
Même si je suis loin de toi
Tu es toujours en moi
Ville!
Dans mes veines coulent tes péchés
La nuit tes poèmes me murmurent
Les vieux lampadaires