Текст и перевод песни Distemper - Испорченное настроение

Испорченное настроение

Вся жизнь - это настроение,
Не в радость даже воскресенье
Если, если настроения нет.

И мне побороть сомнения
Нет сил
Если настроенья нет
Мне не мил белый свет.

Когда кто-то портит
Настроение - это преступление
Весь день хожу по улицам
и просто молчу.
О том, что выводит из терпенья
Я вам рассказать сейчас хочу.

С утра за завтраком, чтоб сон
в конец прогнать,
И голову настроить на
хороший день
Включил приемник я, подумав,
что опять,
Мне за кассетами тянуться
будет лень.

В эфире крякали совковые
"Spice girls"
"Шиншиллы", "Стрелки" и
"Блестящие" говно.
Вся эта погань заебала так давно.
Целый день, Целый день,
Целый день
С мрачным лицом я себя винил,
Ну, зачем я приемник включил
Не воняло говно не трогал пока
Утешало слегка
Что вечером ждет 140Вт и кресло.
Громкий добрый Punk rock,
Многоликий Hard core
И, конечно же
Не стареющее Ska.

Когда я сбросил с плеч весь
груз дневных забот
Меня стошнило на сидение в такси
Быть может радио в такси для
вас комфорт
Но для меня это не меньше,
чем насилие.

Быть может кто-то скажет:
"Каждому своё"
Ему на это я отвечу, что не спорю
Но это значит, что у вас
большое горе.

Кто-то съехал от тысячи игр
И целыми днями мучает
Компьютер,
Кто-то тупо пьет пиво и
смотрит футбол,
Говоря всем, что любит ЦСКА.

Мне на них наплевать, и опять
Я жду очередного попадания
Домой,
Где царит громкий добрый
Punk rock,
Многоликий Hard core
И, конечно же Ska.

Spoiled Mood

My whole life is a mood,
Even Sunday isn't a joy
If, if there's no mood.

And I have no strength
To overcome doubts
If there's no mood
I don't care for the world.

When someone spoils
My mood - it's a crime
I walk the streets all day
And just stay silent.
About what drives me out of patience
I want to tell you now.

In the morning at breakfast, to chase away sleep
Completely,
And set my head for
A good day
I turned on the radio, thinking,
That again,
Reaching for cassettes would be
Too lazy.

On the airwaves croaked Soviet
"Spice Girls"
"Shinshilly", "Strelki" and
"Shiny" crap.
All this filth has pissed me off for so long.
All day, All day,
All day
With a gloomy face, I blamed myself,
Why did I turn on the radio
The shit didn't stink, I didn't touch it yet
It was a little comforting
That in the evening 140W and an armchair await.
Loud good Punk rock,
Multifaceted Hardcore
And, of course
Ageless Ska.

When I threw off my shoulders all
The burden of daytime worries
I threw up on the taxi seat
Maybe radio in a taxi for
You is comfort
But for me, it's no less
Than violence.

Maybe someone will say:
"To each their own"
To that I will answer that I don't argue
But it means that you have
A big sorrow.

Someone has lost it from a thousand games
And tortures all day long
Computer,
Someone stupidly drinks beer and
Watches football,
Telling everyone he loves CSKA.

I don't care about them, and again
I'm waiting for another hit
Home,
Where reigns loud good
Punk rock,
Multifaceted Hardcore
And, of course, Ska.