Текст и перевод песни Distemper - Испорченное настроение

Испорченное настроение

Вся жизнь - это настроение,
Не в радость даже воскресенье
Если, если настроения нет.

И мне побороть сомнения
Нет сил
Если настроенья нет
Мне не мил белый свет.

Когда кто-то портит
Настроение - это преступление
Весь день хожу по улицам
и просто молчу.
О том, что выводит из терпенья
Я вам рассказать сейчас хочу.

С утра за завтраком, чтоб сон
в конец прогнать,
И голову настроить на
хороший день
Включил приемник я, подумав,
что опять,
Мне за кассетами тянуться
будет лень.

В эфире крякали совковые
"Spice girls"
"Шиншиллы", "Стрелки" и
"Блестящие" говно.
Вся эта погань заебала так давно.
Целый день, Целый день,
Целый день
С мрачным лицом я себя винил,
Ну, зачем я приемник включил
Не воняло говно не трогал пока
Утешало слегка
Что вечером ждет 140Вт и кресло.
Громкий добрый Punk rock,
Многоликий Hard core
И, конечно же
Не стареющее Ska.

Когда я сбросил с плеч весь
груз дневных забот
Меня стошнило на сидение в такси
Быть может радио в такси для
вас комфорт
Но для меня это не меньше,
чем насилие.

Быть может кто-то скажет:
"Каждому своё"
Ему на это я отвечу, что не спорю
Но это значит, что у вас
большое горе.

Кто-то съехал от тысячи игр
И целыми днями мучает
Компьютер,
Кто-то тупо пьет пиво и
смотрит футбол,
Говоря всем, что любит ЦСКА.

Мне на них наплевать, и опять
Я жду очередного попадания
Домой,
Где царит громкий добрый
Punk rock,
Многоликий Hard core
И, конечно же Ska.

Mauvaise humeur

Toute la vie est une humeur,
Même le dimanche n'est pas une joie
Si, si il n'y a pas d'humeur.

Et moi, pour surmonter les doutes
Je n'ai pas la force
S'il n'y a pas d'humeur
Je me fous du monde entier.

Quand quelqu'un gâche
L'humeur - c'est un crime
Je marche dans les rues toute la journée
et je me contente de me taire.
Ce qui me met hors de moi
Je veux te le dire maintenant.

Au petit déjeuner, pour que le sommeil
s'en aille pour de bon,
Et mettre la tête à
une bonne journée
J'ai allumé la radio, pensant que, encore une fois,
j'aurais
la flemme d'aller chercher mes cassettes.
la flemme d'aller chercher mes cassettes.

Sur les ondes, ça jacassait, ces "Spice girls" à la con
"Spice girls"
"Chinchillas", "Flèches" et
ces merdes de "Brillants" .
Toute cette merde m'emmerde depuis trop longtemps.
Toute la journée, Toute la journée,
Toute la journée
Le visage sombre, je me suis blâmé,
Pourquoi diable ai-je allumé la radio
Je n'avais pas senti la merde, je ne l'avais pas touchée pour l'instant
Ça me consolait un peu
Que le soir, 140W et le fauteuil m'attendaient.
Du bon vieux Punk rock bien fort,
Du Hard core aux multiples facettes
Et bien sûr
Le Ska, indémodable.

Quand j'ai déposé le
fardeau de mes soucis quotidiens
J'ai vomi sur le siège du taxi
C'est peut-être le confort pour
vous, la radio dans le taxi
Mais pour moi, ce n'est rien de moins
que de la violence.

Certains diront peut-être :
"Chacun son truc"
Je leur répondrai que je ne discute pas
Mais cela signifie que vous avez
un grand chagrin.

Quelqu'un a décroché de milliers de jeux
Et passe ses journées à torturer
Son ordinateur,
Quelqu'un boit bêtement de la bière et
regarde le football,
Disant à tout le monde qu'il aime le CSKA.

Je m'en fous d'eux, et encore une fois
J'attends le prochain retour
À la maison,
Où règne le bon vieux
Punk rock,
Le Hard core aux multiples facettes
Et bien sûr le Ska.