Текст и перевод песни Distemper - Кислотный дождик

Кислотный дождик

Маленькая девочка в цементных трусах
Играет в кубики,
Смеётся сквозь обугленный рот.
Смыт кислотным дождиком румянец с лица,
А сквозь озоновые дыры,
Мерзко солнце печёт.
Потеряла девочка
Свой противогаз,
Больше никогда она
Не сможет улыбаться.
Пластиковый домик в роще газовых труб,
Радиоактивные отходы
Вместо пения птиц.
Хочется раздеться и потрогать траву,
Но лучше жить,
Не поднимая вверх остатки ресниц.
Старенький дозиметр
Зашкаливает снова
Он приблизил нашу смерть
Не сказав ни слова.
Не смогли нам помочь красный крест и гринпис
И кислостойкая одежда,
Больше нас не спасёт.
В бункере подземном
Средь разгневанных крыс
Мы ждём, какую ещё дрянь нам новый день принесёт.
Боже, как мне хочется,
Чтоб стало всё как прежде,
Но кислотный дождик смыл
Последние надежды.

Pluie acide

Petite fille en culotte de ciment
Jouant avec des dés,
Rire à travers une bouche brûlée.
Le rouge de son visage a été lavé par la pluie acide,
Et à travers les trous d'ozone,
Le soleil brûle horriblement.
La petite fille a perdu
Son masque à gaz,
Elle ne pourra plus jamais
Sourire.
Une maison en plastique dans une forêt de tuyaux à gaz,
Déchets radioactifs
Au lieu du chant des oiseaux.
J'ai envie de me déshabiller et de toucher l'herbe,
Mais il vaut mieux vivre,
Sans lever les restes de cils.
Un vieux compteur Geiger
Dépasse à nouveau
Il a rapproché notre mort
Sans dire un mot.
La Croix-Rouge et Greenpeace n'ont pas pu nous aider
Et les vêtements résistants aux acides,
Ne nous sauveront plus.
Dans un bunker souterrain
Au milieu des rats en colère
Nous attendons, quelle autre saleté nous apportera le nouveau jour.
Mon Dieu, comme j'aimerais
Que tout redevienne comme avant,
Mais la pluie acide a emporté
Les derniers espoirs.