Текст и перевод песни Distemper - Мир, разделённый пополам

Мир, разделённый пополам

Этот мир не я не ты
Разделили пополам
Кто-то смотрит с высоты
Кто-то, прячась по углам
Я сквозь мокрые ноздри
Холодные будни
Вдыхать перестану
Но и дёргать стоп-краны
Я тоже не стану
Видишь яблоко – сорви
Может станешь замечать
Сколько радости в любви
Сколько счастья в мелочах
Моя линия жизни
Похожа на круг
Я всё время рискую
Обгоняй сколько хочешь
Всё это впустую
ПРИПЕВ
Рваные раны
Падают звёзды
Мне ещё рано
Вам уже поздно
Жизни сопрано
Ноет нервозно
Вам ещё рано
Мне уже поздно
Кто рыдает, кто поёт
Жизнь рулетка - спору нет
Повезёт - не повезёт
Каждый хочет знать ответ
Кто-то падает с ног
Проиграв изначально
Латает прореху
Кто-то просто случайно
Добьётся успеха
Жизнь летит вокруг тебя
На безумных скоростях
Каждый только для себя
Строит замки на костях
Вихрь времени злится
Загнал тебя в угол
Взорвал перепонки
Зря пытался укрыться
От бешеной гонки
ПРИПЕВ
Рваные раны
Падают звёзды
Мне ещё рано
Вам уже поздно
Жизни сопрано
Ноет нервозно
Вам ещё рано
Мне уже поздно
Призвана стая
Слепо бежать
Страх сквозь зубы глотая
Боясь опоздать
Падают звёзды
Загораются вновь
Но я знаю - не поздно
Верить в любовь
ПРИПЕВ
Рваные раны
Падают звёзды
Мне ещё рано
Вам уже поздно
Жизни сопрано
Ноет нервозно
Вам ещё рано
Мне уже поздно

A World Divided in Two

This world, neither you nor I
Have split it in two
Someone watches from up high
Someone hides in the gloom
Through my wet nostrils
Cold weekdays I breathe
I'll stop inhaling them soon
But pulling the emergency brake
I won't do that either
See an apple - pluck it
Maybe you'll start to notice
How much joy there is in love
How much happiness in the small things
My lifeline
Resembles a circle
I'm constantly taking risks
Overtake me all you want
It's all for nothing
CHORUS
Torn wounds
Stars are falling
It's too early for me
It's too late for you
Life's soprano
Whines nervously
It's too early for you
It's too late for me
Who cries, who sings
Life's a roulette - no doubt
Lucky or unlucky
Everyone wants to know the answer
Someone falls off their feet
Losing from the start
Patches up the hole
Someone just by chance
Achieves success
Life flies around you
At insane speeds
Everyone only for themselves
Builds castles on bones
The whirlwind of time is angry
Drove you into a corner
Blew out your eardrums
You tried to hide in vain
From the mad race
CHORUS
Torn wounds
Stars are falling
It's too early for me
It's too late for you
Life's soprano
Whines nervously
It's too early for you
It's too late for me
The flock is called upon
To run blindly
Swallowing fear through clenched teeth
Afraid to be late
Stars are falling
They light up again
But I know - it's not too late
To believe in love
CHORUS
Torn wounds
Stars are falling
It's too early for me
It's too late for you
Life's soprano
Whines nervously
It's too early for you
It's too late for me