Текст и перевод песни Distemper - Может быть ты дура

Может быть ты дура

Каждый раз, когда ты едешь в магазин,
На полпути кончается обычно весь бензин.
Когда стираешь джинсы, обычно без причины
На щепки разлетается стиральная машина
Забыла выключить свет, забыла выключить газ
Забыла выключить...
Опять еды в доме нет, опять разбит унитаз.
Забыла выключить...
Я не понимаю, что с тобой случилось
Почему, скажи мне, ты так изменилась?
Когда уборку делаешь всегда кричу я SOS
Взрывается в квартире новый пылесос
Когда готовишь завтрак, обычно без причины
Взрываются консервы, словно вражеская мина.
Забыла выключить свет, забыла выключить газ
Забыла выключить...
Опять еды в доме нет, опять разбит унитаз.
Забыла выключить...
Я не понимаю, что с тобой случилось
Почему, скажи мне, ты так изменилась?
Каждый раз, когда я выключаю свет
С рожей попугая ты говоришь мне "НЕТ!"
Я не понимаю, что с тобой случилось,
Может головой к столбу, случайно приложилась?
Забыла выключить свет, забыла выключить газ
Забыла выключить...
Опять еды в доме нет, опять разбит унитаз.
Забыла выключить...
Может быть, ты дура
Может быть, больная
Почему, скажи мне
Ты всегда такая?

Peut-être es-tu stupide

Chaque fois que tu vas au magasin,
A mi-chemin, l'essence est généralement épuisée.
Lorsque tu laves ton jean, généralement sans raison
La machine à laver explose en éclats.
Tu as oublié d'éteindre la lumière, tu as oublié d'éteindre le gaz
Tu as oublié d'éteindre...
Encore une fois, il n'y a pas de nourriture à la maison, encore une fois, les toilettes sont cassées.
Tu as oublié d'éteindre...
Je ne comprends pas ce qui t'est arrivé
Pourquoi, dis-moi, as-tu tellement changé ?
Lorsque tu fais le ménage, je crie toujours SOS
Un nouvel aspirateur explose dans l'appartement.
Lorsque tu prépares le petit-déjeuner, généralement sans raison
Les conserves explosent, comme une mine ennemie.
Tu as oublié d'éteindre la lumière, tu as oublié d'éteindre le gaz
Tu as oublié d'éteindre...
Encore une fois, il n'y a pas de nourriture à la maison, encore une fois, les toilettes sont cassées.
Tu as oublié d'éteindre...
Je ne comprends pas ce qui t'est arrivé
Pourquoi, dis-moi, as-tu tellement changé ?
Chaque fois que j'éteins la lumière
Avec une tête de perroquet, tu me dis "NON !"
Je ne comprends pas ce qui t'est arrivé,
Peut-être que tu as tapé ta tête contre un poteau, par accident ?
Tu as oublié d'éteindre la lumière, tu as oublié d'éteindre le gaz
Tu as oublié d'éteindre...
Encore une fois, il n'y a pas de nourriture à la maison, encore une fois, les toilettes sont cassées.
Tu as oublié d'éteindre...
Peut-être que tu es stupide
Peut-être que tu es malade
Pourquoi, dis-moi
Es-tu toujours comme ça ?