Текст и перевод песни Distemper - Наркотическая плясовая

Наркотическая плясовая

Я снова одурманен
Пивом и травой,
Сегодня я опять
Не попаду к себе домой.
И денег нет в кармане,
И что-то с головой,
Мне чудится, я в поле,
А вокруг то – ой.
Вокруг меня растёт лишь хэш,
И сердце бьётся, словно трэш,
Скорее дайте мне штакет,
Набрал я анаши пакет,
Анаши большой пакет.

Вдруг вижу – вырастает
Передо мною мент,
Я сразу понимаю,
Что я – следующий клиент.
Вот так бывает всякий раз
И мне ломают кайф
В фуражке сраный пидарас
Мне вечно портит лайф.
И вновь я в поле анаши,
И нет нигде живой души,
Вокруг меня растёт лишь хэш,
И сердце бьётся словно трэш.
Скорее дайте мне штакет,
Набрал я анаши пакет,
Но закрываются глаза,
Опять я встал на тормоза.

La danse de la drogue

Je suis à nouveau drogué
Par de la bière et de l'herbe,
Aujourd'hui, je ne rentrerai pas chez moi
Encore une fois.
Et je n'ai pas d'argent dans ma poche,
Et quelque chose ne va pas avec ma tête,
J'ai l'impression d'être dans un champ,
Et autour de moi, c'est... oh.
Autour de moi, il n'y a que du haschisch qui pousse,
Et mon cœur bat comme du trash,
Donne-moi vite un joint,
J'ai pris un paquet d'herbe,
Un gros paquet d'herbe.

Soudain, je vois un flic
Apparaître devant moi,
Je comprends tout de suite
Que je suis le prochain client.
C'est comme ça à chaque fois
Et ils me gâchent mon plaisir
Ce sale connard en casquette
Me gâche toujours la vie.
Et je suis à nouveau dans un champ d'herbe,
Et il n'y a personne en vie,
Autour de moi, il n'y a que du haschisch qui pousse,
Et mon cœur bat comme du trash.
Donne-moi vite un joint,
J'ai pris un paquet d'herbe,
Mais mes yeux se ferment,
J'ai de nouveau freiné.