Текст и перевод песни Distemper - Подарок медиков

Подарок медиков

Ты заразился спидом
От непромытого шприца,
В грязной и старой больнице,
В центре родной столицы.
Ты сходишь с ума и мысль одна
Тебя не отпускает не на миг.
Что смерть так близка,
А ты ведь ещё совсем не старик.
Что смерть так близка,
А ты ведь ещё совсем не старик.

Не был ты в группе риска,
Где спид возникает часто,
Лучше б ты был педерастом,
Всё равно жизнь прошла напрасно.
Забудь про футбол,
Один лишь укол
Перечеркнул стремленья
Многих лет.
Не бойся зеркал,
Привыкни, что стал
Ты мерзкий скелет.
Не бойся зеркал,
Привыкни, что стал
Ты мерзкий скелет.

Ты никому не нужен
В грязных, больничных стенах,
Поздно ты местью разбужен,
Ошибка природы в генах.
Ты правильно жил,
Ты много не пил,
Но, что судьба дала тебе взамен.
Холодную сталь
И липкую кровь
С порезанных вен.
Холодную сталь
И липкую кровь
С порезанных вен.

Le cadeau des médecins

Tu as contracté le sida
D'une seringue non lavée,
Dans un hôpital sale et vieux,
Au cœur de la capitale.
Tu deviens fou et une seule pensée
Ne te quitte pas une seule minute.
Que la mort est si proche,
Et pourtant tu n'es pas encore un vieillard.
Que la mort est si proche,
Et pourtant tu n'es pas encore un vieillard.

Tu n'étais pas dans un groupe à risque,
Où le sida survient souvent,
Tu aurais mieux fait d'être un pédé,
De toute façon ta vie a été gaspillée.
Oublie le football,
Une seule piqûre
A rayé tes aspirations
De nombreuses années.
N'aie pas peur des miroirs,
Habitues-toi à être devenu
Un squelette répugnant.
N'aie pas peur des miroirs,
Habitues-toi à être devenu
Un squelette répugnant.

Tu ne serves à personne
Dans ces murs d'hôpital sales,
Il est trop tard pour être réveillé par la vengeance,
Une erreur de la nature dans tes gènes.
Tu as bien vécu,
Tu n'as pas trop bu,
Mais ce que le destin t'a donné en retour.
L'acier froid
Et le sang collant
De tes veines coupées.
L'acier froid
Et le sang collant
De tes veines coupées.