Пьяницы и дети - Distemperперевод на французский

Пьяницы и дети

Les ivrognes et les enfants

С каждым днем война сильнее,

La guerre s'intensifie chaque jour,

Бьются крови не жалея,

Ils se battent sans pitié,

Кто за микрофон в Госдуме,

Qui pour le micro à la Douma d'État,

Кто за новый лифчик ГУМе.

Qui pour un nouveau soutien-gorge à GUM.

Телешоу с позаранку

Les talk-shows du petit matin

Учат жизни на изнанку.

Enseignent la vie à l'envers.

Не попались в эти сети

Ne sont pas tombés dans ces filets

Только пьяницы и дети.

Seulement les ivrognes et les enfants.

Я знаю! Самое лучшее

Je sais ! Le meilleur

Казалось родом из детства!

Semblait venir de l'enfance !

Я знаю! Самое лучшее

Je sais ! Le meilleur

Осталось были бы средства!

Resterait s’il y avait les moyens !

На всей планете

Sur toute la planète

Лишь пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Живут спокойно,

Vivent tranquilles,

Не ввязываясь в войны,

Ne s'impliquent pas dans les guerres,

Всегда довольны

Toujours contents

Просты и так прикольны

Simples et tellement amusants

Я стал не первым

Je ne suis pas devenu le premier

Одним из них, наверное.

L'un d'eux, sans doute.

Только пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Говорят все время правду,

Disent toujours la vérité,

Только пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Не бояться быть не правы,

N’ont pas peur d’avoir tort,

Не идут вперед по трупам,

N’avancent pas sur des cadavres,

Не втыкают в мозг шурупы

Ne se plantent pas dans le cerveau des vis

Негативных информаций.

D'informations négatives.

Инфантильным оставаться

Rester infantile

Так сложно! Самое лучшее

Tellement difficile ! Le meilleur

Казалось родом из детства!

Semblait venir de l'enfance !

Я знаю! Самое лучшее

Je sais ! Le meilleur

Осталось были бы средства!

Resterait s’il y avait les moyens !

На всей планете

Sur toute la planète

Лишь пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Живут спокойно,

Vivent tranquilles,

Не ввязываясь в войны,

Ne s'impliquent pas dans les guerres,

Всегда довольны

Toujours contents

Просты и так прикольны

Simples et tellement amusants

Я стал не первым

Je ne suis pas devenu le premier

Одним из них, наверное.

L'un d'eux, sans doute.

Если б был, где-нибудь волшебный сладкий мир,

S'il y avait quelque part, un monde sucré magique,

Я его сразу бы нашел,

Je le trouverais tout de suite,

Чтобы жить весело, как сливочный пломбир,

Pour vivre joyeusement, comme une glace à la crème,

Сотни миль босяком прошел.

J'aurais marché pieds nus des centaines de kilomètres.

Только пьяницы и дети!