Текст и перевод песни Distemper - Пьяницы и дети

Пьяницы и дети

Les ivrognes et les enfants

С каждым днем война сильнее,

Chaque jour la guerre est plus forte,

Бьются крови не жалея,

Ils se battent sans épargner le sang,

Кто за микрофон в Госдуме,

Qui pour le microphone à la Douma,

Кто за новый лифчик ГУМе.

Qui pour un nouveau soutien-gorge au GUM.

Телешоу с позаранку

Des émissions de télé dès l'aube

Учат жизни на изнанку.

Enseignent la vie à l'envers.

Не попались в эти сети

Ne tombez pas dans ces filets

Только пьяницы и дети.

Seulement les ivrognes et les enfants.

Я знаю! Самое лучшее

Je sais ! Le meilleur

Казалось родом из детства!

Semblait venir de l'enfance !

Я знаю! Самое лучшее

Je sais ! Le meilleur

Осталось были бы средства!

Resterait s'il y avait de l'argent !

На всей планете

Sur toute la planète

Лишь пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Живут спокойно,

Vivent tranquillement,

Не ввязываясь в войны,

Sans se mêler aux guerres,

Всегда довольны

Toujours contents

Просты и так прикольны

Simples et si cool

Я стал не первым

Je ne suis pas le premier

Одним из них, наверное.

L'un d'eux, sans doute.

Только пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Говорят все время правду,

Disent toujours la vérité,

Только пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Не бояться быть не правы,

N'ont pas peur d'avoir tort,

Не идут вперед по трупам,

Ils ne marchent pas sur les cadavres,

Не втыкают в мозг шурупы

Ils ne te vissent pas des vis dans le cerveau

Негативных информаций.

D'informations négatives.

Инфантильным оставаться

Rester infantile

Так сложно! Самое лучшее

C'est si difficile ! Le meilleur

Казалось родом из детства!

Semblait venir de l'enfance !

Я знаю! Самое лучшее

Je sais ! Le meilleur

Осталось были бы средства!

Resterait s'il y avait de l'argent !

На всей планете

Sur toute la planète

Лишь пьяницы и дети

Seuls les ivrognes et les enfants

Живут спокойно,

Vivent tranquillement,

Не ввязываясь в войны,

Sans se mêler aux guerres,

Всегда довольны

Toujours contents

Просты и так прикольны

Simples et si cool

Я стал не первым

Je ne suis pas le premier

Одним из них, наверное.

L'un d'eux, sans doute.

Если б был, где-нибудь волшебный сладкий мир,

Si seulement il y avait, quelque part, un monde magique et sucré,

Я его сразу бы нашел,

Je le trouverais tout de suite,

Чтобы жить весело, как сливочный пломбир,

Pour vivre joyeusement, comme une glace à la vanille,

Сотни миль босяком прошел.

Des centaines de kilomètres à pied, j'aurais marché.

Только пьяницы и дети!