Текст и перевод песни Distemper - Сигнал

Сигнал

Всегда выделяйся не ссы,
Не пугайся опасных раскладов и взглядов косых
Играй в сумасшедшие игры,
Но только в те, которые ты сам для себя выбрал
Когда обливают как душем,
пустыми словами включи равнодушие
заставь всех друзей и знакомых,
легко выделяться из общего фона
к фальшивым баронам спешат на поклоны
обиженных клонов немые колонны
смени надоевший звонок телефона
всегда выделяйся из общего фона
Хочу сам решать, кому разрешать сигнал
Заглушать отчасти
Ловлю на лету свою частоту,
Канал истинного счастья
В домах из стекла и бетона немало предметов для общего фона
Но я ненавижу предметы, мне ничего не нужно кроме солнечного света
Есть остров, где нет времен года,
Слепая мечта всех времён и народов
Но даже на острове дивном пугают сезоны тропических ливней
Плевать мы хотели на ваши погоны,
На ваши законы,
На ваши каноны.
В любовном романсе брутальным жаргоном
Всегда выделяйся из общего фона
Хочу сам решать, кому разрешать сигнал
Заглушать отчасти
Ловлю на лету свою частоту
Канал истинного счастья
Играют гормоны у белой вороны
Бутоны нельзя поливать ацетоном,
А сам ты готов подойти к микрофону
Чтоб выделить голос из общего фона
Чтоб быть актуальным,
Слегка ненормальным,
Слегка гениальным,
Простым, но не банальным,
Свободным, но не пошлым,
Исходным, но не прошлым,
Чтоб быть везде частью хорошего.
Хочу сам решать, кому разрешать сигнал
Заглушать отчасти
Ловлю на лету свою частоту
Канал истинного счастья.

Le Signal

Sois toujours différent, ne te décourage pas,
N'aie pas peur des situations dangereuses et des regards obliques
Joue à des jeux fous,
Mais seulement à ceux que tu as choisis pour toi-même
Quand on te douche,
de mots vides, active l'indifférence
fais en sorte que tous tes amis et connaissances,
se démarquent facilement du fond commun
vers les faux barons, ils se précipitent pour se prosterner
les clones offensés, des colonnes muettes
remplace la sonnerie de téléphone qui te fatigue
démarque-toi toujours du fond commun
Je veux décider moi-même à qui je donne le signal
Eteindre en partie
Je capte ma fréquence à la volée,
Le canal du vrai bonheur
Dans les maisons de verre et de béton, il y a beaucoup d'objets pour le fond commun
Mais je déteste les objets, je n'ai besoin de rien d'autre que de la lumière du soleil
Il y a une île où il n'y a pas de saisons,
Le rêve aveugle de tous les temps et de tous les peuples
Mais même sur une île merveilleuse, les saisons des pluies tropicales font peur
On s'en fout de vos galons,
De vos lois,
De vos canons.
Dans une romance amoureuse, un jargon brutal
Démarque-toi toujours du fond commun
Je veux décider moi-même à qui je donne le signal
Eteindre en partie
Je capte ma fréquence à la volée
Le canal du vrai bonheur
Les hormones jouent chez le mouton noir
On ne peut pas arroser les boutons à l'acétone,
Et toi, es-tu prêt à t'approcher du microphone
Pour faire ressortir ta voix du fond commun
Pour être pertinent,
Légèrement anormal,
Légèrement génial,
Simple, mais pas banal,
Libre, mais pas vulgaire,
Initial, mais pas passé,
Pour être partout une partie du bien.
Je veux décider moi-même à qui je donne le signal
Eteindre en partie
Je capte ma fréquence à la volée
Le canal du vrai bonheur.