Текст и перевод песни Distemper - Слово убивает

Слово убивает

Любая стенка разбивается однажды,
Лишь позже ломит голова.
Но все на свете вдруг становится не важно,
Когда кончаются слова.
И на какие-то секунды застывает,
Перед глазами целый мир,
Пока сознание пытливо добывает
Слова затертые до дыр.

Я видел так бывает - слово убивает,
Зубы выбивает, стены разбивает!
Я видел так бывает - слово убивает,
Зубы выбивает, стены разбивает!

Ты можешь целый день размахивать руками,
Но ничего не доказать!
Важней гораздо не гордиться кулаками,
А слово нужное сказать.
Мощнее слова нет оружия на свете,
В нем сила прожитых страниц.
Как жаль на этой умирающей планете,
Она в руках у единиц.

Я видел так бывает - слово убивает,
Зубы выбивает, стены разбивает!
Я видел так бывает - слово убивает,
Зубы выбивает, стены разбивает!

Le mot tue

Tout mur finit par se briser un jour,
Ce n'est que plus tard que la tête fait mal.
Mais tout dans le monde devient soudainement insignifiant,
Quand les mots s'épuisent.
Et pendant quelques secondes, il se fige,
Tout le monde devant mes yeux,
Alors que ma conscience cherche avec acharnement
Des mots usés jusqu'à la corde.

J'ai vu, ça arrive - le mot tue,
Il arrache les dents, il brise les murs !
J'ai vu, ça arrive - le mot tue,
Il arrache les dents, il brise les murs !

Tu peux agiter les bras toute la journée,
Mais tu ne prouveras rien !
Il est beaucoup plus important de ne pas être fier de ses poings,
Mais de dire le bon mot.
Il n'y a pas d'arme plus puissante que la parole,
Elle contient la force des pages vécues.
Comme c'est dommage sur cette planète mourante,
Elle est entre les mains de quelques-uns.

J'ai vu, ça arrive - le mot tue,
Il arrache les dents, il brise les murs !
J'ai vu, ça arrive - le mot tue,
Il arrache les dents, il brise les murs !