Текст и перевод песни Distemper - Феназепам

Феназепам

Видел я в каком-то фильме,
В каком-то старом фильме,
Как льётся солнце на золотые пляжи,
Hо врядли вспонмю, теперь я врядли вспомню.
Дождливый полдень мне не подскажет...
Где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.
Я на берегу, на далёком берегу,
Я по-прежнему бегу из этой клетки.
Я не берегу, никогда не берегу,
Я теряю на бегу свои таблетки.
Потом скажут, посильней бы разбег,
И по стенке размажут,
Потом скажут, был такой человек,
И запустят в продажу.
Hо дежурная аптека, ночная дискотека,
Плохие фильмы, дурные сны.
Жить по глупой схеме этой,
С утра боясь рассвета,
В холодном мире все мы обречены...
А где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.

Fénazépam

J'ai vu dans un film,
Dans un vieux film,
Comment le soleil coulait sur les plages dorées,
Mais je ne m'en souviens plus, je ne m'en souviens plus maintenant.
L'après-midi pluvieux ne me le rappellera pas...
Quelque part au-delà des sept mers se trouvent des pays dorés,
L'été toute l'année, des sourires et des bananes.
Ce soir, j'irai là-bas,
Si je n'ai pas épuisé mon fénazépam.
Je suis sur le rivage, sur la rive lointaine,
Je continue à m'échapper de cette cage.
Je ne suis pas à l'abri, jamais à l'abri,
Je perds mes comprimés en courant.
Ensuite, on dira, il aurait fallu courir plus vite,
Et on me peindra sur le mur,
Ensuite, on dira, il y a eu un homme comme ça,
Et on le mettra en vente.
Mais la pharmacie de garde, la discothèque nocturne,
Les mauvais films, les cauchemars.
Vivre selon ce schéma stupide,
Avoir peur de l'aube le matin,
Dans ce monde froid, nous sommes tous condamnés...
Mais quelque part au-delà des sept mers se trouvent des pays dorés,
L'été toute l'année, des sourires et des bananes.
Ce soir, j'irai là-bas,
Si je n'ai pas épuisé mon fénazépam.