Текст и перевод песни Disturbing tha Peace - Big Chain Records (skit)

Big Chain Records (skit)

[Ludacris (MC Medallian) whispers:] Man,
I cant believe this. Whole family bout to get kicked
Out on the streets. I aint got no money, God. Man its gonna get worse.

[Lady at Big Chain Records
(LaChainya):] Good Morning,
Big Chain Records this is LaChainya speaking. How may I help you?

[Ludacris:] Uh yeah. um.
I seem to be having a couple problems (whoa whoa) wit my contract.

[LaChainya:] We have a chain of commands here.
Sounds like you need to speak to the head chain in charge. Hold please.

[MUSIC:] BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN. BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN.

[Big Chainy:] Big Chainy!

[Ludacris:] Hey Mr. Chainy

[Big Chainy:] Hey hold for a sec.
, (whispers) yeah i need 30 chains down in New Oreleans. Go 'head

[Ludacris:] yeah, um... its MC Medallian here...

[Big Chainy:] Medallian, how ya doin, brotha?

[Ludacris:] Hey can I come up and see you? 'Cause I'm having a couple...

[Big Chainy:] sure, sure, man, I love new talent.

[Luda:] Aight

[Big Chainy:] Hey Medallian how ya doin'?

[Luda:] Whats goin on...

[Big Chainy:] Thats a pretty little chain you got there (I know, I know)

[Luda:] Um... I was having a couple problems here because
I was lookin' over my contract and I seem to be having
A some issues. It states here that I'm supposed to
Get my advance when I signed the contract and I still
Havent gotten my advance and I dont know whats goin' on.

[Big Chainy:] Oh... okay.
. I see where that could be a problem.
([Luda:] right) What I don't think you understand is
That what we're gonna do is give you a really big ass
Chain, just a big ASS chain ([background:] big ass chain)

[Luda:] Okay. Big Chain. Okay,
Okay I understand that but it says here that I'm supposed
To get some monitary value. I-I dont have any money, I-I need money...

[Big Chainy:] I could see where the confusin' would
Come in at. What I don't think you understand is that
We're gonna give you a really BIG ASS chain,
A big ([luda:] right), platnium big ass chain an-annd
On the back end we're gonna give you some big ass earrings.

[Luda:] okay look, I understand about the chain man,
My family's about to get kicked out on the street
([big chainy:] oh that's terrible) I mean,
I have no money whatsoever. I need money.

[Big Chainy:] you know what?
I don't usually do this, okay.
. I don't usually do this but but since you dont believe.
Jake, bring out the chain!
([backround:] QUE THE CHAIN!
) ([backround:] AHHH! Damn thats a big ass chain!
) That is a big ass chain...

[Luda:] oh God. I, I guess I didn't realize how big
Ths chain was ([Big Chainy:] yeah,
It's, it's not a problem) I'm sorry,
Jus-just forget about what I was talkin about...

[Big Chainy:] Not a problem.
. Big Chain Records is takin off,
We're expanding. (right, right) We're gettin' bigger
And better (right). You know what,
Chains can be loose? much bigger.
Pretty soon we're gonna have a whole chain of big ass
Chains ([luda:] alright. BIG CHAIN RECORDS!

Big Chain Records (сценка)

[Ludacris (MC Medallion) шепчет:] Дорогая,
поверить не могу. Вся семья вот-вот окажется на улице.
У меня нет денег, Боже. Все станет только хуже.

[Девушка в Big Chain Records
(Лачайня):] Доброе утро,
вас приветствует Лачайня из Big Chain Records. Чем могу помочь?

[Ludacris:] Э-э, да. М-м.
Похоже, у меня возникла пара проблем (ого-го) с моим контрактом.

[Лачайня:] У нас здесь своя цепочка команд.
Похоже, вам нужно поговорить с главным звеном. Подождите, пожалуйста.

[МУЗЫКА:] BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN. BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN.

[Большой Чейни:] Большой Чейни!

[Ludacris:] Здравствуйте, мистер Чейни.

[Большой Чейни:] Подожди секундочку.
(шепчет) да, мне нужно 30 цепей в Новом Орлеане. Продолжай.

[Ludacris:] Да, м-м... это MC Medallion...

[Большой Чейни:] Medallion, как дела, братан?

[Ludacris:] Привет, могу я подняться к вам? Потому что у меня есть пара...

[Большой Чейни:] Конечно, конечно, чувак, я люблю новые таланты.

[Luda:] Хорошо.

[Большой Чейни:] Привет, Medallion, как дела?

[Luda:] Как дела...

[Большой Чейни:] Миленькая цепочка у тебя (Знаю, знаю).

[Luda:] М-м... У меня тут возникла пара проблем, потому что
я просматривал свой контракт, и, похоже, у меня есть
несколько вопросов. Здесь указано, что я должен был
получить аванс при подписании контракта, а я до сих пор
его не получил, и я не знаю, что происходит.

[Большой Чейни:] О... хорошо.
Я понимаю, в чем может быть проблема.
([Luda:] верно) Думаю, ты не понимаешь, что
мы собираемся сделать, так это дать тебе реально огромную
цепь, просто гигантскую ЦЕПЬ ([на фоне:] гигантскую цепь).

[Luda:] Хорошо. Большая цепь. Хорошо,
хорошо, я понимаю, но здесь написано, что я должен
получить некоторую денежную сумму. У меня нет денег, мне нужны деньги...

[Большой Чейни:] Я понимаю, откуда берется это
недопонимание. Думаю, ты не понимаешь, что
мы собираемся дать тебе реально ГИГАНТСКУЮ цепь,
большую ([luda:] верно), платиновую гигантскую цепь и-и
еще мы дадим тебе огромные серьги.

[Luda:] Слушай, я все понимаю про цепь,
мою семью вот-вот выкинут на улицу
([большой чейни:] о, это ужасно), у меня,
совсем нет денег. Мне нужны деньги.

[Большой Чейни:] Знаешь что?
Я обычно так не делаю, ладно.
Я обычно так не делаю, но раз уж ты не веришь.
Джейк, неси цепь!
([на фоне:] ТАЩИТЕ ЦЕПЬ!
) ([на фоне:] А-А-А! Черт, вот это цепь!
) Вот это цепь...

[Luda:] Боже мой. Я, я, кажется, не представлял, насколько большая
эта цепь ([Большой Чейни:] да,
это не проблема). Извини,
забудь, о чем я говорил...

[Большой Чейни:] Без проблем.
Big Chain Records на взлете,
мы расширяемся. (верно, верно) Мы становимся больше
и лучше (верно). Знаешь,
цепи могут быть свободными? Намного больше.
Скоро у нас будет целая цепь из больших
цепей ([luda:] хорошо. BIG CHAIN RECORDS!).