Meyhanenin Gulu / Site devojcinja - Suzan Kardeş , Divanhana перевод на немецкий

Meyhanenin Gulu / Site devojcinja

Kadehime döksem bir içim su yüzünü
Yudumlasam ben seni doya doya
Yanına meze etsem bir içimlik ömrümü
Şişelerin dibini görsem of aman.

Meskenim oldu gayrı bu meyhane
Evime uğramam boş gelir diye
Üşüdüm bu akşam taşların yerine
Dizlerinin dibine yatsam of aman.

Kaç hasret görmüştür bu eski meyhane
Vakit geçmez günleri saya saya
Göresim geldi çok yar gelir mi yanıma
Kapısının önüne yatsam of aman.

Meskenim oldu gayrı bu meyhane
Evime uğramam boş gelir diye
Üşüdüm bu akşam taşların yerine
Dizlerinin dibine yatsam of aman.

Сите девојчина мамо се мажија
најубаво момче тедо ја,
ја сањала сам, најубава мома
сви остали мамо без к′смет, оф аман.

Свеки ден ми оде мамо код мејхана.
Удри, лумпуј, лумпуј до зоре, оф аман.

Die Rose der Taverne / Alle Mädchen

Gösse ich dein Antlitz wie einen Schluck Wasser in mein Glas,
Schlürfte ich dich, bis ich satt wäre,
Machte ich mein kurzes Leben zur Vorspeise neben dir,
Sähe ich den Boden der Flaschen, oh weh.

Diese Taverne ist nun mein Zuhause geworden,
Ich schaue nicht bei meinem Haus vorbei, weil es sich leer anfühlt,
Mir wurde kalt heute Abend anstelle der Steine,
Lége ich mich zu deinen Knien, oh weh.

Wie viel Sehnsucht hat diese alte Taverne schon gesehen,
Die Zeit vergeht nicht, während ich die Tage zähle,
Ich habe große Sehnsucht, kommt mein Liebster zu mir?
Lége ich mich vor seine Tür, oh weh.

Diese Taverne ist nun mein Zuhause geworden,
Ich schaue nicht bei meinem Haus vorbei, weil es sich leer anfühlt,
Mir wurde kalt heute Abend anstelle der Steine,
Lége ich mich zu deinen Knien, oh weh.

Alle Mädchen, Mama, haben geheiratet,
Den schönsten Jungen wollte ich,
Ich träumte, ich sei das schönste Mädchen,
Wir Übrigen, Mama, blieben ohne Glück, oh weh.

Jeden Tag geht er, Mama, zur Taverne.
Er schlägt zu, feiert, feiert bis zum Morgengrauen, oh weh.