You'll Make It - Dive at Dawn перевод на французский

You'll Make It

You're sixteen when they say go get a job
Now it's time to move on
Your fucked up life has only just begun
Dealing with those who only treat you like shit
Oh god is this really it
You've got to find a way out before your lost and not found

Don't let them wash you up
Don't let them step on your toes
You need the courage to grow and flourish
Give one big fuck you
And an I told you so too
To all the ones who told you you'd amount to nothing

Now we will fast forward a bit
Turns out you years are still shit
A learning life that has brought on the gun
Day in day out in god we trust on the bill
But sinner's wallets still filled
They say the more you realize
They teach to desensitize

Don't let them wash you up
Don't let them step on your toes
You need the courage to grow and flourish
Give one big fuck you
And an I told you so too
To all the ones who never saw it coming

They eat they sleep
They work they learn
They eat sleep repeat
Society tries hard to keep you off of your feet
You sweat you bleed
You try you fight
You sweat bleed to keep
The modern minds from benefiting what you will reap

Go on and keep it up
You've got to let your light show
No more go with the flow it's worthless
Give life all that you've got
Die knowing that you have fought
For all the ones who ended up just like you

Tu y Arriveras

Tu as seize ans quand on te dit de trouver un boulot
Maintenant il est temps de passer à autre chose
Ta vie merdique ne fait que commencer
Gérer ceux qui te traitent comme de la merde
Oh mon Dieu, est-ce vraiment ça ?
Tu dois trouver une issue avant d'être perdue à jamais

Ne les laisse pas te démolir
Ne les laisse pas te marcher sur les pieds
Tu as besoin de courage pour grandir et t'épanouir
Envoie-leur un gros "va te faire foutre"
Et un "je te l'avais dit" aussi
À tous ceux qui t'ont dit que tu ne serais rien

Maintenant, on avance un peu dans le temps
Il s'avère que tes années sont toujours merdiques
Une vie d'apprentissage qui a amené le canon
Jour après jour, on fait confiance à Dieu sur la facture
Mais les portefeuilles des pécheurs sont toujours pleins
Ils disent que plus tu réalises
Ils apprennent à désensibiliser

Ne les laisse pas te démolir
Ne les laisse pas te marcher sur les pieds
Tu as besoin de courage pour grandir et t'épanouir
Envoie-leur un gros "va te faire foutre"
Et un "je te l'avais dit" aussi
À tous ceux qui ne l'ont jamais vu venir

Ils mangent, ils dorment
Ils travaillent, ils apprennent
Ils mangent, dorment, répètent
La société s'efforce de te maintenir à terre
Tu transpires, tu saignes
Tu essaies, tu te bats
Tu transpires, tu saignes pour conserver
Les bénéfices que tu récolteras loin des esprits modernes

Continue comme ça
Tu dois laisser ta lumière briller
Plus de "suivre le courant", c'est inutile
Donne tout ce que tu as à la vie
Meurs en sachant que tu t'es battue
Pour tous ceux qui ont fini comme toi