31 - Dive at Dawn перевод на французский

31

Do you remember
Those times you lost it all
Do you remember
Those times I broke your fall

So I wear this mask like it's my skin
It matches your favorite blues
Can't seem to break the string that's spread too thin
I'll jump through the fire for you

And I've been wearing this mask since I was eighteen
Now every day just feels like Halloween
I'll keep my smile up even when my head's down
And I'll laugh through my pain
I'm your sad clown

Look into the surface of this mask
The one I sport, which you know best
I think it's time you got to know me
Beyond a novelty
My deepest secrets
Conceal my demons
I keep them locked up
And far away from
You and everyone I know would never understand me for what's true
I don't wanna be the type to keep myself too buried
I wanna be the type to follow through
It doesn't matter what you think I'm done you're not so scary
Those masks I've worn are worse than you

And I've been wearing this mask since I was eighteen
Now every day just feels like Halloween
I'll keep my smile up even when my head's down
And I'll laugh through my pain
I'm your sad clown

31

Tu te souviens
De ces fois où tu as tout perdu
Tu te souviens
De ces fois où j'ai amortis ta chute

Alors je porte ce masque comme si c'était ma peau
Il correspond à tes bleus préférés
Je n'arrive pas à rompre le fil qui est trop fin
Je sauterai dans le feu pour toi

Et je porte ce masque depuis que j'ai dix-huit ans
Maintenant, chaque jour ressemble à Halloween
Je garderai mon sourire même quand ma tête sera baissée
Et je rirai à travers ma douleur
Je suis ton clown triste

Regarde dans la surface de ce masque
Celui que je porte, que tu connais le mieux
Je pense qu'il est temps que tu me connaisses
Au-delà d'une nouveauté
Mes secrets les plus profonds
Cache mes démons
Je les garde enfermés
Et loin de
Toi et tous ceux que je connais ne me comprendraient jamais pour ce que je suis vraiment
Je ne veux pas être du genre à m'enterrer trop
Je veux être du genre à aller jusqu'au bout
Peu importe ce que tu penses, j'en ai fini, tu n'es pas si effrayant
Ces masques que j'ai portés sont pires que toi

Et je porte ce masque depuis que j'ai dix-huit ans
Maintenant, chaque jour ressemble à Halloween
Je garderai mon sourire même quand ma tête sera baissée
Et je rirai à travers ma douleur
Je suis ton clown triste