Nada Tengo - Divididos перевод на французский

Nada Tengo

Hijo, hoy te digo mi dolor
Nada tengo sino el sol de mis recuerdos
Hijo, hoy te doy mi soledad
Desde mi universo azul de trino y sueños

Quise echar raíz, ser simiente y luz
Florecer entre los surcos del amor
Quise ser hogar, lumbre y comunión
Y vivir en la tibieza del querer

Quise armar mi mundo
Con estrellas de papel
Quise unir las manos y los ojos
En canción de eternidad

Quise armar mi mundo
Con estrellas de papel
Quise unir las manos y los ojos
En canción de eternidad

Hijo, yo no pude aprisionar
Este mundo de ternuras compartidas
Hijo, a tu asombro sin final
Hoy le doy este vacío sin medidas

Nada es el amor sin el tú y el yo
Brindándose en el beso y el vivir
Hay abismo y fe, luz y oscuridad
Laberintos, confusiones, pequeñez

Dudas que rompieron
Mis estrellas de papel
Noches, soledades
Sin su alma, sin su piel, amándome

Hijo, eres lejano
Barrilete en el azul
Quiero que tu vuelo
Vibre en notas en mi música, en mi ser

Hijo, hoy te digo mi dolor
Nada tengo sin el sol
De mis recuerdos

Je n'ai rien

Fille, aujourd'hui je te confie ma douleur
Je n'ai rien d'autre que le soleil de mes souvenirs
Fille, aujourd'hui je te donne ma solitude
Depuis mon univers bleu de chants et de rêves

J'ai voulu prendre racine, être semence et lumière
Fleurir entre les sillons de l'amour
J'ai voulu être un foyer, un feu et une communion
Et vivre dans la chaleur de l'affection

J'ai voulu construire mon monde
Avec des étoiles de papier
J'ai voulu unir les mains et les yeux
Dans un chant d'éternité

J'ai voulu construire mon monde
Avec des étoiles de papier
J'ai voulu unir les mains et les yeux
Dans un chant d'éternité

Fille, je n'ai pas pu emprisonner
Ce monde de tendresses partagées
Fille, à ton émerveillement sans fin
Aujourd'hui je donne ce vide sans mesure

L'amour n'est rien sans le toi et le moi
S'offrant dans le baiser et la vie
Il y a l'abîme et la foi, la lumière et l'obscurité
Des labyrinthes, des confusions, de la petitesse

Des doutes qui ont brisé
Mes étoiles de papier
Des nuits, des solitudes
Sans son âme, sans sa peau, m'aimant

Fille, tu es lointaine
Cerf-volant dans le bleu
Je veux que ton vol
Vibre en notes dans ma musique, dans mon être

Fille, aujourd'hui je te confie ma douleur
Je n'ai rien sans le soleil
De mes souvenirs