Текст и перевод песни DIVINE - Jungli Sher

Jungli Sher

सुनेगा शेर लोग की कहानी
सुनेगा क्या (सुनेगा क्या)
शेर लोग की कहानी
हाँ
Sez on the beat
चल सुन ले
This is my story (This is my story)
छोटा सा मैं लड़का
छोटी चीज़ो पे मैं भड़का
मेरे दाल में नहीं था तड़का
घर पे बाप के रोज़ का लफड़ा
दफना मुश्किलों को मेरी माँ के कमाई ने
बाप वाला रोले निभाया मेरे भाई ने
तैरना सीखा खाई में
इसीलिए शब्दों में गहराई है
ज़िन्दगी तोह एक लड़ाई है
जो पैसो में समायी है
खोटी पतली तू मारी पिके liquor वाली दाई है
इधर जिगर वाली दाई है
तेरी टिपर वाली दाई है
जो दीखता है वो बिकता है
समझदार हो तोह टिकता है
पैसा हो तोह लाला शिक्षा है
उम्मीद गरीबों का रिक्शा है
जो अमीर लेके निकला है
इस जिस्मों के समंदर में
सिकंदर वो जो जीता हैं
दिलो को बीटा अंदर से
छुटकारा पाओगे झंझट से
म्हणत और थोड़ी मन्नत से
थकान और थोड़ी किस्मत से
पर मोती बनते कंकड़ से
आर्मी होगी जन्नत में
हम पले जहा तू मट्टी ले
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
उप्पर निकले तेरे निचे से
बातें करते पीछे से
Beef की बातें
गरम गरम सालियों से हम सीख देते
इन् कौ वो के बीच हम चील से थे
पत्ते वाटते पीस ते थे
पैसे उसके fees के थे
भीक देते ज्ञान तुझे इन् गलियों की
इन् छोटी खिलती परियों की
भूके सोते जो गलियों में (इन् गलियों में)
उन् उलटी सीधी जालियों की
मज़बूरी थी उन् घड़ियों की
आंसू भरे इन् नदियों में (नदियों में)
तोह अटक, मेरे कान के बीच में सटक
तेरे कान के निचे पटक, दूंगा गाओं के बीचमे
हाँ
तोह चमक अपने काम के रीत में
झपक लेके टपक लेके सबक लेने से अच्छा है
फलक समाज के चमक धमक के
रमज़ वामाज़ से वातना है
कामयाबी के नशे को चकना है
ईमानदारी की सीडी से चढ़ना है
दुर्घटना है वो तोह बचपन से ही घट रही है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है क्या?
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
हाँ
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है

Jungli Sher

The Lion's Tale Will Be Heard
Who Will Hear (Who Will Hear)
The Lion's Tale
Yes
Sez on the beat
Come and listen
This is my story (This is my story)
I was a little boy
Small things would set me off
My life was a lot like dahl without the right spices
My father's daily quarrels at home
My mother's earnings buried our troubles
My brother played the father's role
I learned to swim in the pits
That's why my words run deep
Life is a battle
Where money holds sway
You're a fraud, a skinny girl who spikes her drinks with cheap liquor
Over here, we have real guts
Your dumper of a lover
What you see is what sells
If you're smart, you'll stick around
If you have money, you'll be called a respected man
The poor's hope is a rickshaw
That the rich use to get around
In this sea of bodies
Alexander is the one who conquers
Hearts, from within
Free yourself from trouble
With hard work and a little faith
With exhaustion and a little luck
But pearls are made from pebbles
The army will be in heaven
We grew up where you collect dirt
In this jungle story
My players are wild
My players are wild
My players are wild
In this jungle story
My players are wild
My players are wild
My players are wild
In this jungle story
My players are wild
You rose up from below me
You talk behind my back
Beefing
We'll teach you a lesson with some hot, spicy rhymes
Amongst those crows, we were like eagles
We'd pass out leaves, we'd spread peace
His money was his school fees
I'll give you the lowdown on these streets
On these beautiful little fairies
Who sleep hungry in the streets (in the streets)
On those twisted, upside-down bars
It was a helpless time
Tears filled these rivers (these rivers)
So back off, get out of my way
I'll throw you to the ground in the middle of the village
Yeah
So shine in your own way
It's better to take a lesson than to blink and stumble
The glitter and glamour of high society
It's a trap, a waste of time
Get drunk on the success you've earned
Climb the ladder of honesty
The accident has been happening since childhood
In this jungle story
Are my players wild?
My players are wild
My players are wild
In this jungle story
My players are wild
My players are wild
My players are wild
In this jungle story
My players are wild
Yeah
My players are wild
My players are wild
In this jungle story
My players are wild