Текст и перевод песни DIVINE - Purusha Suktam

Purusha Suktam

अथ पुरुषसूक्तम् ॥
ॐ तच्छं॒ योरावृ॑णीमहे । गा॒तुं य॒ज्ञाय॑ ।
गा॒तुं य॒ज्ञप॑तये । दैवी᳚ स्व॒स्तिर॑स्तु नः ।
स्व॒स्तिर्मानु॑षेभ्यः । ऊ॒र्ध्वं जि॑गातु भेष॒जम् ।
शन्नो॑ अस्तु द्वि॒पदे᳚ । शं चतु॑ष्पदे ।
ॐ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॑ ।
हरिः ॐ । ॐ स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः ।
स॒ह॒स्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् । स भूमिं॑
वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वा । अत्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम् ।१
पुरु॑ष ए॒वेदꣳ सर्वम्᳚ । यद्भू॒तं यच्च॒ भव्यम्᳚। उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नः
। यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ।२ ए॒तावा॑नस्य महि॒मा । अतो॒ ज्यायाꣳ॑श्च॒
पूरु॑षः । पादो᳚ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ । त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ।३
त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑षः । पादो᳚ऽस्ये॒हाऽऽभ॑वा॒त्पुनः॑ । ततो॒
विश्व॒ङ्व्य॑क्रामत् । सा॒श॒ना॒न॒श॒ने अ॒भि ।४ तस्मा᳚द्वि॒राड॑जायत ।
वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः । स जा॒तो
अत्य॑रिच्यत । प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ।५
यत्पुरु॑षेण ह॒विषा᳚ । दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत । व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यम्᳚
। ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ।६ स॒प्तास्या॑सन्परि॒धयः॑ । त्रिः स॒प्त
स॒मिधः॑ कृ॒ताः । दे॒वा यद्य॒ज्ञं
त॑न्वा॒नाः । अब॑ध्न॒न्पु॑रुषं प॒शुम् ।७
तं य॒ज्ञं ब॒र्हिषि॒ प्रौक्षन्॑ । पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒तः । तेन॑ दे॒वा
अय॑जन्त । सा॒ध्या ऋष॑यश्च॒ ये ।८ तस्मा᳚द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॑ ।
संभृ॑तं पृषदा॒ज्यम् । प॒शूꣳस्ताꣳश्च॑क्रे वाय॒व्यान्॑ ।
आ॒र॒ण्यान्ग्रा॒म्याश्च॒ ये ।९ तस्मा᳚द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॑ । ऋचः॒
सामा॑नि जज्ञिरे । छन्दाꣳ॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा᳚त् । यजु॒स्तस्मा॑दजायत ।
१० तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त । ये के चो॑भ॒याद॑तः । गावो॑ ह जज्ञिरे॒
तस्मा᳚त् । तस्मा᳚ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑ । ११ यत्पुरु॑षं॒ व्य॑दधुः ।
क॒ति॒धा व्य॑कल्पयन् । मुखं॒ किम॑स्य॒
कौ बा॒हू । कावू॒रू पादा॑वुच्येते । १२
ब्रा॒ह्म॒णो᳚ऽस्य॒ मुख॑मासीत् । बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः । ऊ॒रू तद॑स्य॒
यद्वैश्यः॑ । प॒द्भ्याꣳ शू॒द्रो अ॑जायत । १३ च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तः ।
चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।
मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ । प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत । १४
नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षम् । शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत ।
प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा᳚त् । तथा॑ लो॒काꣳ अ॑कल्पयन् । १५
वेदा॒हमे॒तं पुरु॑षं म॒हान्तम्᳚ । आ॒दि॒त्यव॑र्णं॒ तम॑सस्तु॒ पा॒रे ।
सर्वा॑णि रू॒पाणि॑ वि॒चित्य॒ धीरः॑ ।
नामा॑नि कृ॒त्वाऽभि॒वद॒न् यदास्ते᳚ । १६
धा॒ता पु॒रस्ता॒द्यमु॑दाज॒हार॑ । श॒क्रः प्रवि॒द्वान्प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
। तमे॒वं वि॒द्वान॒मृत॑ इ॒ह भ॑वति । नान्यः पन्था॒ अय॑नाय विद्यते । १७
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वाः । तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् । ते
ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्ते । यत्र॒
पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः । १८ ॥
ॐ नमो नारा॑यणा॒य ॥

Purusha Suktam

Alors, le chant du Purusha !
Ô, c’est ce que nous invoquons. Pour que tu viennes au sacrifice.
Pour que tu viennes au Seigneur du Sacrifice. Que la bénédiction divine soit avec nous.
Que la bénédiction soit avec les mortels. Que le remède monte en haut.
Que le bien soit avec les bipèdes. Que le bien soit avec les quadrupèdes.
Ô, paix, paix, paix.
Hari Om. Ô, le Purusha aux mille têtes.
Aux mille yeux, aux mille pieds. Il a englobé toute la terre.
Au-delà de tout, il s’étendit de dix doigts. 1
Le Purusha, c’est tout cela. Ce qui est, ce qui sera. Il est le maître de l’immortalité.
C’est par lui que tout grandit. 2 Tel est sa puissance. Le Purusha est plus grand que cela.
Ses pieds, c’est tous les êtres. Dans les cieux, c’est son immortalité. 3
Le Purusha s’éleva vers le haut de trois quarts. Un quart de lui est resté en bas. Alors.
Il s’étendit dans toutes les directions. En quête du bonheur, en quête de la paix. 4 C’est de lui que le Grand naquit.
Le Grand, puis le Purusha. Il naquit.
Il s’étendit au-delà. Vers la terre, puis vers l’avant. 5
Avec le Purusha comme offrande. Les Dieux offrirent le sacrifice. Le printemps, c’est son beurre.
L’été, c’est son combustible. L’automne, c’est son offrande. 6 Il avait sept enveloppes.
Trois fois sept, les buches étaient faites. Les Dieux, quand ils firent le sacrifice.
Ils lièrent le Purusha, la bête. 7
Ils déposèrent le sacrifice sur le lit d’herbe. Le Purusha, né en premier. Avec cela.
Les Dieux rendirent hommage. Les Saints et les sages, ceux qui sont.
C’est du sacrifice tout entier, qui brûle. Le beurre, la graisse, fut rassemblé. Ils créèrent les animaux.
Ceux qui vivent dans les bois, ceux qui vivent dans les villages. 9 C’est du sacrifice tout entier, qui brûle. Les hymnes.
Les chants sont nés. Les mélodies sont nées. Le sacrifice est né de lui.
10 C’est de lui que les chevaux sont nés. Tous ceux qui ont deux rangées de dents. Les vaches sont nées.
De lui. Les chèvres sont nées de lui. 11 Ils divisèrent le Purusha.
En combien de parties ils le divisèrent. Quelle est sa bouche.
Quels sont ses bras ? Quels sont ses cuisses ? Quels sont ses pieds ? 12
Sa bouche, c’est le Brahmane. Ses bras, c’est le guerrier. Ses cuisses, c’est le paysan.
Ses pieds, c’est le serviteur. 13 La Lune est née de son mental.
Le Soleil est né de son œil.
De sa bouche sont nés Indra et Agni. De son souffle est né le Vent. 14
Le ciel est né de son nombril. Le ciel est né de sa tête.
La terre est née de ses pieds. Les directions sont nées de ses oreilles. C’est ainsi qu’ils ont créé les mondes. 15
Je connais ce Purusha, grand. Qui brille comme le soleil, au-delà des ténèbres.
En connaissant toutes les formes, sage.
En lui donnant des noms, en le saluant. 16
Le Créateur l’a porté en avant. Indra l’a fait avancer, il l’a dirigé dans les quatre directions.
Celui qui le connaît ainsi, devient immortel ici. Il n’y a pas d’autre chemin pour l’atteindre. 17
Les Dieux ont offert le sacrifice au sacrifice. Ce sont les lois les plus anciennes. Ils.
Atteignent le ciel, la gloire. Là où.
Les Saints, les Dieux, sont. 18.
Ô, salut à Narayana !