Текст и перевод песни Divine - Stars on Your Side

Stars on Your Side

సింగర్: చిన్మయి శ్రీపాద
లిరిక్స్: చైతన్య ప్రసాద్
నటీనటులు: సమంత, నాగ చైతన్య
కథ, దర్శకత్వం: శివ నిర్వాణ
‘ప్రియతమా. ప్రియతమా. పలికినది హృదయమే సరిగమా.
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.
చెలి చూపు తాకినా. ఉలకవా పలకవా.
వలవేసి వేచి చూస్తున్నా. దొరకనే దొరకవా
ఇష్టమైన సఖుడా. ఇష్టమైన సఖుడా.
ఒక్కసారి చూడరా. పిల్లడా
చక్కనైన. చుక్కరా చక్కనైనచుక్కరా.
నిన్నుకోరు కుందిరా సుందరా.
ప్రియతమా. ప్రియతమా. పలికినది హృదయమే సరిగమా.
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.
నీ ప్రేమలో ఆరాధనై. నీ నిండుగా మునిగాకా
నీ కోసమే. రాశానుగా నా కళ్లతో ప్రియలేఖ
చేరునో. చేరదో తెలియదు ఆ కానుక.
ఆశనే వీడకా. వెనుక పడెను మనసు పడిన మనసే
ఇష్టమైన సఖుడా. ఇష్టమైన సఖుడా.
ఒక్కసారి చూడరా. పిల్లడా
ఉన్నానిలా. ఉంటానిలా నీ నీడగా కడదాకా
కన్నీటిలో కార్తీకపు దీపాన్నిరా నువులేక
దూరమే భారమై. కదలదు నా జీవితం
నీవు నా చేరువై. నిలిచి మసలు మధుర క్షణములెపుడో.
‘ప్రియతమా. ప్రియతమా. పలికినది హృదయమే సరిగమా.
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.
చెలి చూపు తాకినా. ఉలకవా పలకవా.
వలవేసి వేచి చూస్తున్నా. దొరకనే దొరకవా
ఇష్టమైన సఖుడా. ఇష్టమైన సఖుడా.
ఒక్కసారి చూడరా. పిల్లడా
చక్కనైన. చుక్కరా చక్కనైన చుక్కరా.
నిన్నుకోరు కుందిరా సుందరా

Les étoiles sont de ton côté

Chanteuse : Chinmayi Sripada
Paroles : Chaitanya Prasad
Acteurs : Samantha, Naga Chaitanya
Scénario et réalisation : Shiva Nirvana
« Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ce que tu as dit vient du cœur, mon amour. »
« Dans tes pensées espiègles, j’ai compris le doux parfum de l’amour. »
« Lorsque tes yeux me touchent, est-ce que je dois te répondre ou me taire ? »
« J’ai tendu mon piège et j’attends, mais tu ne tombes pas. »
« Mon amour, mon amour. »
« Regarde-moi une fois, mon enfant. »
« Tu es comme une belle étoile, une belle étoile. »
« Mon cœur désire toi, mon beau. »
« Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ce que tu as dit vient du cœur, mon amour. »
« Dans tes pensées espiègles, j’ai compris le doux parfum de l’amour. »
« Dans ton amour, je suis devenu ton adorateur, je suis entièrement immergé en toi. »
« C’est pour toi que j’ai écrit une lettre d’amour avec mes yeux. »
« Je ne sais pas si ce cadeau t’atteindra. »
« Mon espoir ne me quitte pas, mon cœur s’est accroché à celui qui lui est cher. »
« Mon amour, mon amour. »
« Regarde-moi une fois, mon enfant. »
« Je serai comme tu es, je serai ton ombre jusqu’à la fin. »
« Tu ne peux pas éteindre la flamme de Karthika dans mes larmes. »
« La distance est un fardeau, ma vie ne bouge pas. »
« Tu es devenu mon proche, quand ces doux moments s’arrêteront-ils ? »
« Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ce que tu as dit vient du cœur, mon amour. »
« Dans tes pensées espiègles, j’ai compris le doux parfum de l’amour. »
« Lorsque tes yeux me touchent, est-ce que je dois te répondre ou me taire ? »
« J’ai tendu mon piège et j’attends, mais tu ne tombes pas. »
« Mon amour, mon amour. »
« Regarde-moi une fois, mon enfant. »
« Tu es comme une belle étoile, une belle étoile. »
« Mon cœur désire toi, mon beau. »