Текст и перевод песни Divine - Show Me Around

Show Me Around

I just got into this town
But it already seems such a bore
Not what you call a small town
But I′ve seen a hundred like it before.
So don't try to take advantage
I just want you to show me the sights
My temperature′s up, my energy's high
Gonna cause an explosion tonight.
Chorus
Show me around, I'm looking for a lover
Show me around, I′ve seen it all before
Show me around, I′m searching for a brother
Going over the top and I sure as hell ain't going alone
I′m not staying forever
Just long enough to see a little more
I might be new to this place
But I ain't new to the score
So don′t try to take advantage
Thought I ain't one for acting coy
I′m gonna dress up
I'm gonna show you tonight
That I ain't no country boy
(Chorus)
So don′t try to take advantage
I just want you to show me the sights
My temperature′s up, my energy's high
Gonna cause an explosion tonight

Fais-moi visiter

Je viens d'arriver en ville
Mais elle me paraît déjà tellement ennuyeuse
Pas ce que tu appelles une petite ville
Mais j'en ai vu une centaine comme celle-là avant.
Alors n'essaie pas de profiter de moi
Je veux juste que tu me montres les sites
Mon énergie est au plus haut, ma température aussi
Je vais provoquer une explosion ce soir.
Refrain
Fais-moi visiter, je cherche une amoureuse
Fais-moi visiter, j'ai déjà tout vu avant
Fais-moi visiter, je cherche un frère
Je vais aller au-delà des limites et je ne suis pas du genre à y aller seul
Je ne reste pas pour toujours
Juste assez longtemps pour voir un peu plus
Je suis peut-être nouveau dans cette ville
Mais je ne suis pas nouveau dans le jeu
Alors n'essaie pas de profiter de moi
Je ne suis pas du genre à faire semblant d'être timide
Je vais m'habiller
Je vais te montrer ce soir
Que je ne suis pas un garçon de la campagne
(Refrain)
Alors n'essaie pas de profiter de moi
Je veux juste que tu me montres les sites
Mon énergie est au plus haut, ma température aussi
Je vais provoquer une explosion ce soir