Текст и перевод песни Divinyls - Girlfriends

Girlfriends

She learnt all her lessons thru boyfriends
Always living thu one
Never did her lessons with girlfriends
Never seems to keep one
Always says what you want her to
Always knows what to say
But she can't say what she want to
Coz she does not know the right way
You better know you're the target here
You better know she's a pistoleer
A cameo then she'll disappear
I know all about girlfriends
I know all about those friends
I know all about girlfriends
She's never been a joker she's been a lover of some
She's much rather be a gambler
And play russian roulette with a gun
Always follows fashion
Hair care, makeup and clothes
I only wear black satin
And a flesh coloured rose
I know all about girlfriends
I know all about those friends
I know all about girlfriends
You better now you're the target here
You better know she's a pistoleer
She'll just use you then she'll walk out on you
When you don't amuse her anymore
Chatter, chatter, chatter chatter, chatter, chatter
Tried to tell you

Amies

Elle a appris toutes ses leçons grâce à ses petits amis
Toujours vivant à travers l'un d'eux
Elle n'a jamais appris ses leçons avec ses amies
Elle ne semble jamais en garder une
Elle dit toujours ce que tu veux qu'elle dise
Elle sait toujours quoi dire
Mais elle ne peut pas dire ce qu'elle veut
Car elle ne connaît pas la bonne façon
Tu ferais mieux de savoir que tu es la cible ici
Tu ferais mieux de savoir qu'elle est une pistolière
Un caméo, puis elle disparaîtra
Je connais tout sur les amies
Je connais tout sur ces amies
Je connais tout sur les amies
Elle n'a jamais été une plaisante, elle a été une amoureuse de certains
Elle préfère de loin être une joueuse
Et jouer à la roulette russe avec un fusil
Elle suit toujours la mode
Soins des cheveux, maquillage et vêtements
Je ne porte que du satin noir
Et une rose couleur chair
Je connais tout sur les amies
Je connais tout sur ces amies
Je connais tout sur les amies
Tu ferais mieux de savoir que tu es la cible ici
Tu ferais mieux de savoir qu'elle est une pistolière
Elle va juste t'utiliser, puis elle va te quitter
Quand tu ne la divertiras plus
Bavardage, bavardage, bavardage, bavardage, bavardage, bavardage
J'ai essayé de te le dire