Текст и перевод песни Division All Stars - HYPNOSISMIC -Division Rap Battle- +
選手宣誓！
Клятва
игрока!
万死一生！
Тысяча
смертей,
одна
жизнь!
決して揺るがぬ無敵の無頼漢
Непоколебимый,
непобедимый,
дерзкий
бунтарь,
言葉は今やマシンガン
Слова
мои
– словно
пулемётная
очередь,
または未来導く羅針盤
Или
компас,
указывающий
путь
в
будущее.
三位一体
Триединство,
It's
show
time
Время
шоу!
歴史に刻む俺らのスタイル
Наш
стиль
войдёт
в
историю,
生死彷徨う遺伝子の器
Сосуд
генов,
блуждающий
между
жизнью
и
смертью,
本能がままにつらぬくぜ
Say
What？
Следуем
своим
инстинктам,
скажи
что?
Скажи,
детка!
123 イケブクロdivision
Раз,
два,
три,
Икебукуро
дивизион!
レペゼン・イケブクロ
Представляем
Икебукуро,
Homies
we
are
Buster
Bros！！！
Братишки,
мы
– Buster
Bros!!!
そっちの調子はどうだい？
Как
дела
у
тебя,
милая?
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
123 イケブクロdivision
Раз,
два,
три,
Икебукуро
дивизион!
レペゼン・イケブクロ
Представляем
Икебукуро,
Homies
we
are
Buster
Bros！！！
Братишки,
мы
– Buster
Bros!!!
ブクロ最強の三兄弟
Три
сильнейших
брата
Букуро,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
Welcome
to
my
division
Добро
пожаловать
в
мой
дивизион,
一郎イケブクロ代表
Ичиро,
представитель
Икебукуро,
マクロからマイクロ
От
макро
к
микро,
精密動作で解決する
Решаю
всё
точными
движениями,
Geek
なスタイル
Мой
стиль
– гиковский,
「圧倒的」それ自体が新時代のクライム
«Подавляющий»,
само
по
себе
– преступление
новой
эры,
与えよ生命
それだけが業
Даровать
жизнь
– вот
единственная
карма,
躊躇は皆無だ、韻だけがライフライン
Никаких
колебаний,
только
рифма
– моя
линия
жизни,
二次元でも三次元でも俺は俺だから
В
2D
или
3D
я
остаюсь
собой,
крошка,
決めつける奴らは一昨日来い
А
те,
кто
вешают
ярлыки,
пусть
идут
лесом.
My
name
is
二郎
Меня
зовут
Джиро,
You
know
my
steelo
Ты
знаешь
мой
стиль,
俺のベロ見ろ
Смотри
на
мой
язык,
красотка,
俺はミケランジェロ
Я
– Микеланджело,
一郎の胸像をトレスした
Срисовал
бюст
Ичиро,
次男坊
Второй
сын,
つまり最強の遺伝子継承した
То
есть
унаследовал
сильнейшие
гены,
ライムクローン
Клон
рифмы.
三郎参上
Сабуро
прибыл,
慇懃無礼で
С
показной
вежливостью,
ブレーキがないのは
Без
тормозов,
ちょっとした
sub
rosa
Это
мой
маленький
секрет,
その
Pose
が気に食わねぇなら僕と勝負だ
Если
тебе
не
нравится
моя
поза,
давай
сразимся,
сладкая,
お前はもう体感速度が上昇し
Твоя
скорость
восприятия
уже
увеличивается,
壁にめり込む覚悟ぐらいはしてあるんだろうな？
Ты
ведь
готова
впечататься
в
стену?
123 ヨコハマdivision
Раз,
два,
три,
Йокогама
дивизион!
レペゼン・ヨコハマ
Представляем
Йокогаму,
Homies
we
are
MAD
TRIGGER
CREW
Братишки,
мы
– MAD
TRIGGER
CREW,
ハマの深夜のカーチェイス
Ночные
гонки
по
Йокогаме,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
123 ヨコハマdivision
Раз,
два,
три,
Йокогама
дивизион!
レペゼン・ヨコハマ
Представляем
Йокогаму,
Homies
we
are
MAD
TRIGGER
CREW
Братишки,
мы
– MAD
TRIGGER
CREW,
浜風にも錆びぬスキル
Навыки,
не
ржавеющие
от
морского
ветра,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
俺は左馬刻さまだ、貴様は誰だ？
Я
Саматоки-сама,
а
ты
кто
такая,
детка?
よく踏み慣れたよくあるツラだな
Виданое
ли
дело,
такое
знакомое
личико,
欲張りさんが仁義破れば
Если
жадина
нарушает
кодекс
чести,
信じ難いよな目に遭い
То
попадает
в
невероятную
передрягу,
この有様さ、目さませ、Say
what？
И
вот
результат,
проснись,
скажи
что?
Ну
же,
скажи!
任侠も警察もフリーキーな海軍(NAVY)も
Якудза,
полиция
и
чокнутые
моряки,
指定外自慢団、ヒプノシスマイクロフォン
Отряд
хвастунов,
гипнотический
микрофон,
使って貴様の息の根止まるまでライムしよう
Используем
его,
чтобы
читать
рэп,
пока
ты
не
испустишь
дух.
はい、ストップストップストップ
Так,
стоп,
стоп,
стоп,
隠蔽工作も楽じゃないし
Заметать
следы
тоже
нелегко,
一線を越えたら俺も黙ってないし
Если
перейдёшь
черту,
я
тоже
не
промолчу,
ケツ持ちは国家だからまるでお前に勝ち目はないし
Меня
крышует
государство,
так
что
у
тебя
нет
шансов,
крошка,
まあまあ立場ってもんが解ればヨロシイ
Ну,
если
ты
понимаешь,
о
чем
я.
先ずは敬礼
Сначала
салют,
カレーはフライデー(Spicy)
Карри
по
пятницам
(острое),
小官にとっちゃ毎日がサバイバル
Для
меня
каждый
день
– выживание,
全生物に感激・感謝！
Восхищение
и
благодарность
всем
живым
существам!
今日の具材はあなたで決まりました！
Сегодняшний
ингредиент
– это
ты,
детка!
ついに決着
Наконец-то
развязка,
でけえ悶着
Большая
заварушка,
唸る俺のヒプノシスマイク
Рычит
мой
гипнотический
микрофон,
精神直結カスタマイズ
Прямое
подключение
к
разуму,
кастомизация,
お前のシナプス焦がす言霊
Мои
слова
прожигают
твои
синапсы,
三位一体
Триединство,
It's
show
time
Время
шоу!
歴史に刻む俺らのスタイル
Наш
стиль
войдёт
в
историю,
生死彷徨う遺伝子の器
Сосуд
генов,
блуждающий
между
жизнью
и
смертью,
本能がままにつらぬくぜ
Say
What？
Следуем
своим
инстинктам,
скажи
что?
Давай,
малышка!
123 シブヤdivision
Раз,
два,
три,
Сибуя
дивизион!
レペゼン・シブヤ
Представляем
Сибуя,
Homies
we
are
Fling
Posse
Братишки,
мы
– Fling
Posse,
街を彩る三原色
Три
основных
цвета,
раскрашивающих
город,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
123 シブヤdivision
Раз,
два,
три,
Сибуя
дивизион!
レペゼン・シブヤ
Представляем
Сибуя,
Homies
we
are
Fling
Posse
Братишки,
мы
– Fling
Posse,
出たとこ勝負でしょ？
Импровизация,
не
так
ли,
милашка?
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
みんなのアイドル乱数の番だ
Настала
очередь
всеобщего
любимчика
Рамды,
こう見えてももう成人男子さ
Как
бы
там
ни
было,
я
уже
взрослый
парень,
君の涙
もう見たくないな
Больше
не
хочу
видеть
твоих
слёз,
красотка,
笑顔と寝顔が可愛いからさ
Потому
что
твоя
улыбка
и
спящее
лицо
такие
милые,
基本カラフル、デコったGAL服
В
основном
яркая,
украшенная
одежда
в
стиле
GAL,
モードにパンクス、アメリカンカジュアル
Модный
панк,
американский
кэжуал,
色とりどりのオネーさん達よ
Красотки
всех
цветов
радуги,
僕の事で喧嘩ヤメテホシイナー？
Перестаньте
драться
из-за
меня,
хорошо?
カンカン帽被り勘ぐる性分？
В
соломенной
шляпе,
подозрительный
характер?
真偽
珍奇に佇み恭順
Истина,
диковинка,
стою
покорно,
人間万事塞翁が馬
В
человеческих
делах
всё
переменчиво,
最後には文芸の才能が最高のライマー
В
конце
концов,
литературный
талант
– вот
лучший
рифмач.
まあ、ましてやこいつはそう大博打
Ну,
тем
более,
что
это
большая
авантюра,
肝冷やし切り抜けりゃ超リッチ
Если
выкрутимся,
станем
супербогатыми,
第六感に乗っかってこうかと
Решил
положиться
на
шестое
чувство,
どっかのっけから舐めプのジョーカー
С
самого
начала
какой-то
расслабленный
джокер.
123 シンジュクdivision
Раз,
два,
три,
Синдзюку
дивизион!
レペゼン・シンジュク
Представляем
Синдзюку,
Homies
we
are
麻天狼
Братишки,
мы
– Matenrou,
病める街シンジュク代表
Представители
больного
города
Синдзюку,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
123 シンジュクdivision
Раз,
два,
три,
Синдзюку
дивизион!
レペゼン・シンジュク
Представляем
Синдзюку,
Homies
we
are
麻天狼
Братишки,
мы
– Matenrou,
ネオンぎらつく不夜城
Город,
который
никогда
не
спит,
с
мерцающими
неоновыми
огнями,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
執刀準備OK(Okay！！)
Подготовка
к
операции
завершена
(Хорошо!),
涙目のクランケ(お願いします！)
Пациент
со
слезами
на
глазах
(Пожалуйста!),
全て任せてれば
Если
всё
доверите
мне,
痛みなどは感じないです(痛くない！)
Боли
не
почувствуете
(Не
больно!),
無下に背けば
墓穴の中
Если
ослушаетесь
– окажетесь
в
могиле,
内視鏡通しあなたの中
Через
эндоскоп,
внутри
вас,
もう腹の中お見通しだが
Я
уже
вижу
вас
насквозь,
милашка,
まだ抗うのは愚かな
Mother
Fu××er
Но
продолжать
сопротивляться
– глупо,
Mother
Fu××er.
はーい、ご指名
ありがとうございます
Да,
спасибо
за
вызов,
コール入ります、迷子の子猫に(Love
me
do！)
Сейчас
позвоню
потерявшемуся
котёнку
(Love
me
do!),
はーい今日は(Foo！)あなたに(Foo！)
Да,
сегодня
(Foo!)
тебе
(Foo!),
届ける(Foo！)
魔法の(Foo！)
Доставлю
(Foo!)
волшебство
(Foo!),
煌めく夜空とシャンパンタワー
Сверкающее
ночное
небо
и
башня
из
шампанского.
はあ、しんどい
Ох,
как
же
тяжело,
摩耗する精神と吊るしのスーツ
Изношенная
психика
и
дешёвый
костюм,
通勤快速ってもしかして？「停まらないのかよ！」
Поезд-экспресс,
неужели
он…
«Не
остановится?!»,
ああ、依願退職、いまや社会の傍観者
Ах,
увольнение
по
собственному
желанию,
теперь
я
сторонний
наблюдатель,
「キレる中年」の見出しになったろかい？？
«Взрывной
мужчина
средних
лет»,
вот
таким
заголовком
я
стану,
да?
選手宣誓！
Клятва
игрока!
万死一生！
Тысяча
смертей,
одна
жизнь!
決して揺るがぬ無敵の無頼漢
Непоколебимый,
непобедимый,
дерзкий
бунтарь,
言葉は今やマシンガン
Слова
мои
– словно
пулемётная
очередь,
または未来導く羅針盤
Или
компас,
указывающий
путь
в
будущее.
三位一体
Триединство,
It's
show
time
Время
шоу!
歴史に刻む俺らのスタイル
Наш
стиль
войдёт
в
историю,
生死彷徨う遺伝子の器
Сосуд
генов,
блуждающий
между
жизнью
и
смертью,
本能がままにつらぬくぜ
Say
What？
Следуем
своим
инстинктам,
скажи
что?
Что
скажешь,
малышка?
1,2,3
ナゴヤdivision
Раз,
два,
три,
Нагоя
дивизион!
レペゼン・ナゴヤ
Представляем
Нагою,
Homies
We
are
Bad
Ass
Temple
Братишки,
мы
– Bad
Ass
Temple,
すっとばすぜナマグサ説法
Сметём
скучные
проповеди,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
1,2,3
ナゴヤdivision
Раз,
два,
три,
Нагоя
дивизион!
レペゼン・ナゴヤ
Представляем
Нагою,
Homies
We
are
Bad
Ass
Temple
Братишки,
мы
– Bad
Ass
Temple,
放つ言語はバカ不健康
Наши
слова
чертовски
нездоровые,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
輪廻転生
Круговорот
перерождений,
因果は殺生
Карма
– это
убийство,
畜生共のJam
Session
Джем-сейшн
скотов,
餓鬼界からの雑魚どもに説法
Проповедь
для
мелочи
из
мира
голодных
духов,
こっちゃ毘沙門天だもんで
Ведь
я
– Бисямонтэн,
気を揉んでますねぇ
Вы
так
волнуетесь,
唯我独尊・天上天下
Только
я
достоин
почитания,
на
небесах
и
на
земле,
なんだかんだでBang
it,
Bang
it
out
Так
или
иначе,
Bang
it,
Bang
it
out,
なんて関係ない！
Какая
разница!
甚振って捨てる
Встряхнуть
и
выбросить,
仏教徒は破壊者
Буддист
– это
разрушитель,
London
Calling
みたく
Как
London
Calling,
釈迦堂に降臨
Явление
в
храме
Будды.
Darkness
溺れ怯えて
Тьма,
тону,
дрожу,
無限回廊で永遠に彷徨い焦がれる
В
бесконечном
коридоре
вечно
блуждаю,
тоскую,
セイレーンの失われし刹那
Потерянное
мгновение
сирены.
クソ不味い珈琲はマジ無し
Дерьмовый
кофе
– это
вообще
никуда
не
годится,
専門分野:自己弁護
Специализация:
самооправдание,
面倒メンゴ
Извини
за
беспокойство,
そう何度も頼まれちゃ弱いよBingo
Я
не
могу
отказать,
когда
меня
так
просят,
бинго,
だだくさにようけおる戯けばっかTake
back
Забираю
обратно
всё,
что
наговорили
эти
болваны.
1,2,3
オオサカdivision
Раз,
два,
три,
Осака
дивизион!
レペゼン・オオサカ
Представляем
Осаку,
Homies
we
areどついたれ本舗
Братишки,
мы
– Dotsuitare
Hompo,
めっちゃエレガントな口八丁
Чертовски
элегантное
красноречие,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
1,2,3
オオサカdivision
Раз,
два,
три,
Осака
дивизион!
レペゼン・オオサカ
Представляем
Осаку,
Homies
we
areどついたれ本舗
Братишки,
мы
– Dotsuitare
Hompo,
本邦初公開
Впервые
в
Японии,
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизион!
オモロー無い脳内も韻も固過ぎ
Неинтересные
мозги
и
рифмы
слишком
жёсткие,
プライド高過ぎ
Слишком
много
гордости,
まるでつんけんした通天閣
Словно
надменный
Цутэнкаку,
通過点各所で立ち止まったらテンポ悪い
Если
останавливаться
на
каждом
перекрёстке,
темп
собьётся,
真っ逆さま落第点まで
Прямиком
до
неудовлетворительной
оценки,
お笑いトーナメント
Турнир
по
комедии,
賞は総舐め
Приз
– всё
слизать,
スーツはオーダメイド
Костюм
на
заказ,
でも物足らんような目
Но
взгляд
какой-то
неудовлетворённый,
タッパーで持ち帰る
Заберу
с
собой
в
контейнере,
どさくさにキャビア・フォアグラ
По
случаю,
икру
и
фуа-гра,
具沢山なボキャブラ
あかんでほんまやめさせて貰うわ
Разнообразный
словарь,
эй,
правда,
позвольте
мне
закончить.
グラム量り売り
カリキュラムばかりだよ
Граммовая
расфасовка,
одни
учебные
программы,
しどろもどろの指導要領
なんてクソだろうよ
Путаные
методические
указания,
какая
же
это
хрень,
校内暴力
damn
shit
ホームルームで葬る黴びた虚無主義を
Насилие
в
школе,
чёрт
возьми,
похороню
заплесневелый
нигилизм
в
классном
кабинете.
海に千年
山に千年
Тысячу
лет
в
море,
тысячу
лет
в
горах,
住んだ蛇は龍に変わる
Жившая
змея
превращается
в
дракона,
融和を説く
Youはお得情報にゆうに慄く
Проповедуешь
мир,
ты
легко
поддаёшься
выгодной
информации,
即契約
しかしそれは全てモックアップ
Сразу
заключаешь
договор,
но
всё
это
макет,
目下儲けはフトコロに
ゴロゴロと転げ込む
Сейчас
прибыль
катится
в
карман.
選手宣誓！
Клятва
игрока!
万死一生！
Тысяча
смертей,
одна
жизнь!
決して揺るがぬ無敵の無頼漢
Непоколебимый,
непобедимый,
дерзкий
бунтарь,
言葉は今やマシンガン
Слова
мои
– словно
пулемётная
очередь,
または未来導く羅針盤
Или
компас,
указывающий
путь
в
будущее.
三位一体
Триединство,
It's
show
time
Время
шоу!
歴史に刻む俺らのスタイル
Наш
стиль
войдёт
в
историю,
生死彷徨う遺伝子の器
Сосуд
генов,
блуждающий
между
жизнью
и
смертью,
本能がままにつらぬくぜ
Say
What？
Следуем
своим
инстинктам,
скажи
что?
Ну
что,
детка?
ついに決着
Наконец-то
развязка,
でけえ悶着
Большая
заварушка,
唸る俺のヒプノシスマイク
Рычит
мой
гипнотический
микрофон,
精神直結カスタマイズ
Прямое
подключение
к
разуму,
кастомизация,
お前のシナプス焦がす言霊
Мои
слова
прожигают
твои
синапсы,
三位一体
Триединство,
It's
show
time
Время
шоу!
歴史に刻む俺らのスタイル
Наш
стиль
войдёт
в
историю,
生死彷徨う遺伝子の器
Сосуд
генов,
блуждающий
между
жизнью
и
смертью,
本能がままにつらぬくぜ
Say
What？
Следуем
своим
инстинктам,
скажи
что?
Что
скажешь,
малышка?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.