Текст и перевод песни Division All Stars - ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-

ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-

選手宣誓! 万死一生!
決して揺るがぬ無敵の無頼漢
言葉は今やマシンガン
または未来導く羅針盤
Uh 三位一体 It′s show time
歴史に刻む俺らのスタイル
生死彷徨う遺伝子の器
本能がままにつらぬくぜ say what?

1, 2, 3 イケブクロ division
レペゼン・イケブクロ
Homies We are Buster Bros!!!
そっちの調子はどうだい？ (Welcome to the division)
1, 2, 3 イケブクロ division
レペゼン・イケブクロ
Homies We are Buster Bros!!!
ブクロ最強の三兄弟 (Welcome to the division)

Welocome to my division
一郎イケブクロ代表 マクロからマイクロ
精密動作で解決する Geekなスタイル
「圧倒的」 それ自体が新時代のクライム
与えよ生命 それだけが業
躊躇は皆無だ ライムだけが ライフライン
二次元でも三次元でも俺は俺だから
決めつける奴らは 一昨日来い

My name is 二郎 You know my steelo
オレのベロ見ろ 俺はミケランジェロ
一郎の胸像を トレスした次男坊
つまり最強の遺伝子 継承したライムクローン

三郎参上 慇懃無礼でブレーキがないのは
ちょっとした sub rosa
その Pose が 気にくわねぇなら僕と勝負だ
お前はもう体感速度が上昇し
壁にめり込む覚悟ぐらいはしてあるんだろうな？

1, 2, 3 ヨコハマdivision
レペゼン・ヨコハマ
Homies we are MAD TRIGGER CREW
ハマの深夜のカーチェイス (Welcome to the division)
1, 2, 3 ヨコハマdivision
レペゼン・ヨコハマ
Homies we are MAD TRIGGER CREW
浜風にも錆びぬ skill (Welcome to the division)

俺は左馬刻さまだ 貴様は誰だ？？
よく踏み慣れた よくあるツラだな
欲張りさんが 仁義破れば
信じ難いよな目に遭い この有様さ
目さませ (say what?)
任侠も 警察も フリーキーな海軍も
指定外 自慢団
ヒプノシスマイクロフォン使って
貴様の息の根止まるまでライムしよう

はい ストップストップストップ
隠蔽工作も楽じゃないし
一線を越えたら 俺も黙ってないし
ケツ持ちは国家だから
まるでお前に勝ち目はないし
まぁまぁ 立場ってもんが解ればヨロシイ

まずは敬礼 カレーはフライデー (spicy)
小官にとっちゃ 毎日がサバイバル
全生物に感激・感謝！
今日の具材は あなたで決まりました！

ついに決着 でけえ悶着
唸る俺のヒプノシスマイク
精神直結カスタマイズ
お前のシナプス焦がす言霊
三位一体 It's show time
歴史に刻む俺らのスタイル
生死彷徨う遺伝子の器
本能がままにつらぬくぜ say what?

1, 2, 3 シブヤdivision
レペゼン・シブヤ
Homies we are Fling Posse
街を彩る三原色 (Welcome to the division)
1, 2, 3 シブヤdivision
レペゼン・シブヤ
Homies we are Fling Posse
出たとこ勝負でしょ？ (Welcome to the division)

みんなのアイドル乱数の番だ (乱数ー！)
こう見えても もう成人男子さ
君の涙もう見たくないな
笑顔と寝顔が可愛いからさ
基本カラフル デコったGAL服
モードにパンクス アメリカンカジュアル
色とりどりのオネーさん達よ
僕のことで喧嘩 ヤメテホシイナー？

カンカン帽被り 勘ぐる性分？
真偽 珍奇に佇み恭順
人間万事 塞翁が馬
最後には文芸の才能が 最高のライマー

まあ ましてやこいつはそう大博打
肝冷やし切り抜けりゃ超リッチ
第六感に乗っかってこうかと
どっかのっけから 舐めプのジョーカー

1, 2, 3 シンジュクdivision
レペゼン・シンジュク
Homies We are 麻天狼
病める街シンジュク代表 (Welcome to the division)
1, 2, 3 シンジュクdivision
レペゼン・シンジュク
Homies We are 麻天狼
ネオンぎらつく 不夜城 (Welcome to the division)

執刀準備OK (okay!) 涙目のクランケ (お願いします！)
すべて任せてれば痛みなどは感じないです (痛くない！)
無下に背けば墓穴の中 内視鏡通しあなたの中
もう腹の中 お見通しだが
まだ抗うのは 愚かな Mother Fuxxer

はーい ご指名ありがとうございます
コール入ります
迷子の子猫に(Love me do!)
はい 今日は (Fooo!!) 貴方に (Fooo!!)
届ける (Fooo!!) 魔法の (Fooo!!)
煌く夜空と (シャンパンタワー)

はあ しんどい
摩耗する精神と吊るしのスーツ
通勤快速ってもしかして？
「停まらないのかよ！」
ああ 依願退職 いまや社会の傍観者
「キレる中年」の見出しになったろかい？？

選手宣誓! 万死一生!
決して揺るがぬ無敵の無頼漢
言葉は今やマシンガン
または未来導く羅針盤
Uh 三位一体 It′s show time
歴史に刻む俺らのスタイル
生死彷徨う遺伝子の器
本能がままにつらぬくぜ say what?

ついに決着 でけえ悶着
唸るオレのヒプノシスマイク
精神直結カスタマイズ
お前のシナプス焦がす言霊
三位一体 It's show time
歴史に刻む俺らのスタイル
生死彷徨う遺伝子の器
本能がままにつらぬくぜ say what?

Hypnosis Microphone - Division Rap Battle-

Serment de l'athlète ! La mort plutôt que la défaite !
Un voyou invincible qui ne vacille jamais
Les mots sont maintenant des mitraillettes
Ou une boussole qui guide vers l'avenir
Uh Une trinité C'est l'heure du spectacle
Notre style est gravé dans l'histoire
Le réceptacle de gènes errant entre la vie et la mort
L'instinct traverse tout, dis quoi ?

1, 2, 3 La division Ikebukuro
Représentant d'Ikebukuro
Homies Nous sommes les Buster Bros !!!
Comment ça va de votre côté ? (Bienvenue dans la division)
1, 2, 3 La division Ikebukuro
Représentant d'Ikebukuro
Homies Nous sommes les Buster Bros !!!
Les trois frères les plus forts de Bukuro (Bienvenue dans la division)

Bienvenue dans ma division
Ichiro, représentant d'Ikebukuro, du macro au micro
Un style geek qui résout tout avec des mouvements précis
« Écrasant » C'est en soi un nouveau crime
Donne la vie, c'est le seul métier
Il n'y a pas d'hésitation, le rime est la seule ligne de vie
Que ce soit en 2D ou en 3D, je suis moi, alors
Les types qui se font une idée, allez vous faire voir

My name is Jiro You know my steelo
Regarde ma langue, je suis Michel-Ange
Le buste d'Ichiro, tracé par le deuxième fils
En d'autres termes, le gène le plus fort, un clone de rime hérité

Saburo arrive, courtois et impitoyable, c'est
Un petit sub rosa
Si sa pose ne te plaît pas, c'est un combat avec moi
Tu es déjà en train de monter en vitesse
Tu dois être prêt à t'enfoncer dans le mur, n'est-ce pas ?

1, 2, 3 La division Yokohama
Représentant de Yokohama
Homies nous sommes MAD TRIGGER CREW
Poursuite en voiture dans la nuit de Hama (Bienvenue dans la division)
1, 2, 3 La division Yokohama
Représentant de Yokohama
Homies nous sommes MAD TRIGGER CREW
L'habileté ne rouille pas, même face au vent de la mer (Bienvenue dans la division)

Je suis Samatoki, qui es-tu ??
Un visage familier, un air banal, comme d'habitude
Si un gourmand brise l'honneur
C'est incroyable, tu vas être confronté à ça
Réveille-toi (dis quoi ?)
La yakuza, la police, la marine bizarre
Un groupe hors des clous
En utilisant le microphone d'hypnose
Je vais rimer jusqu'à ce que tu meures

Oui, stop stop stop
La dissimulation n'est pas facile
Si tu franchis la ligne, je ne resterai pas silencieux
L'État est derrière toi
Tu n'as aucune chance de gagner
Eh bien, eh bien, c'est bon si tu comprends la situation

D'abord, salut, le curry c'est le vendredi (piquant)
Pour moi, tous les jours c'est la survie
Je suis émerveillé et reconnaissant pour tous les êtres vivants !
L'ingrédient du jour, c'est toi qui le décide !

Enfin la décision, un énorme conflit
Mon microphone d'hypnose grogne
Personnalisation connectée à l'esprit
Les mots spirituels qui brûlent tes synapses
Une trinité C'est l'heure du spectacle
Notre style est gravé dans l'histoire
Le réceptacle de gènes errant entre la vie et la mort
L'instinct traverse tout, dis quoi ?

1, 2, 3 La division Shibuya
Représentant de Shibuya
Homies nous sommes Fling Posse
Les trois couleurs primaires qui colorent la ville (Bienvenue dans la division)
1, 2, 3 La division Shibuya
Représentant de Shibuya
Homies nous sommes Fling Posse
C'est un pari ? (Bienvenue dans la division)

L'idole de tous, c'est le tour de Ramuda (Ramuda !)
Malgré les apparences, je suis un homme adulte
Je ne veux plus voir tes larmes
Parce que ton sourire et ton visage endormi sont adorables
Fondamentalement, c'est coloré, des vêtements de filles décorés
Mode, punks, casual américain
Mesdames de toutes les couleurs
Vous vous battez à cause de moi, vous voulez arrêter ?

Un chapeau de paille ? Tu penses à tort ?
Vrai ou faux, une curiosité, une soumission
L'homme est comme le cheval d'un vieil homme sage
À la fin, le talent littéraire est le meilleur rimeur

Eh bien, cet homme est un grand joueur
Si tu survivs, tu seras riche
En suivant mon sixième sens, je devrais faire ça
Dès le début, un joker qui sous-estime

1, 2, 3 La division Shinjuku
Représentant de Shinjuku
Homies Nous sommes 麻天狼
Représentant de la ville malade de Shinjuku (Bienvenue dans la division)
1, 2, 3 La division Shinjuku
Représentant de Shinjuku
Homies Nous sommes 麻天狼
La ville qui ne dort jamais, scintillante de néons (Bienvenue dans la division)

Préparation à l'opération OK (OK !) Un patient pleurnichard (S'il vous plaît !)
Si tu te fies à moi, tu ne sentiras aucune douleur (Pas de douleur !)
Si tu me refuses, tu creuses ta tombe, un endoscope à travers toi
Je vois déjà ce qu'il y a dans ton ventre, mais
Continuer à résister, c'est stupide, Mother Fuxxer

Oui, merci de m'avoir désigné
L'appel arrive
Un chaton perdu (Love me do !)
Oui, aujourd'hui (Fooo !!) C'est pour toi (Fooo !!)
Livrer (Fooo !!) La magie (Fooo !!)
Le ciel nocturne scintillant (Une tour de champagne)

Oh, c'est pénible
Un esprit usé et un costume pendu
Le train express pour le travail, c'est peut-être ?
« Ça ne s'arrête pas ! »
Oh, démission, je suis maintenant un spectateur de la société
« Un homme d'âge mûr qui pète les plombs », ça va faire la une ? ?

Serment de l'athlète ! La mort plutôt que la défaite !
Un voyou invincible qui ne vacille jamais
Les mots sont maintenant des mitraillettes
Ou une boussole qui guide vers l'avenir
Uh Une trinité C'est l'heure du spectacle
Notre style est gravé dans l'histoire
Le réceptacle de gènes errant entre la vie et la mort
L'instinct traverse tout, dis quoi ?

Enfin la décision, un énorme conflit
Mon microphone d'hypnose grogne
Personnalisation connectée à l'esprit
Les mots spirituels qui brûlent tes synapses
Une trinité C'est l'heure du spectacle
Notre style est gravé dans l'histoire
Le réceptacle de gènes errant entre la vie et la mort
L'instinct traverse tout, dis quoi ?