Текст и перевод песни División Minúscula - Altamar

Altamar

Fui a navegar, era un domingo gris
De alguna forma, noviembre se parece a mí
La conocí, como un rayo de luz
Partiendo el cielo en miradas de color azul
Todos piensan en alguien siempre
Y dicen: "no-oh, yo no, no"

Yo solo busco el viento a mi favor
Si me he de quedar, quiero que sea aquí
Si pierdo el anclaje, no me intenten seguir
Que si me he de perder, que me pierda por ti
Porque nadie importa ya, nos vemos en Altamar

Fui a caminar, tratando huir de mí
Entre la gente y las luces, pronto me perdí
La fui a buscar, pero nadie me abrió
Con una nota en la puerta, esto me contestó

Todos piensan en alguien siempre
Y dicen: "no-oh, yo no, no"
Todos buscan el viento a su favor

Si me he de quedar, quiero que sea aquí
Si pierdo el anclaje, no me intenten seguir
Que si me he de perder, que me pierda por ti
Porque nadie importa ya, nos vemos en Altamar

Veo bailar, frente a mí, melodías
Solo basta acariciarlas, para hacerlas mías
Veo bailar, frente a mí, melodías
Solo basta acariciarlas, para hacerlas mías

Si me he de quedar, quiero que sea aquí
Si pierdo el anclaje, no me intenten seguir
Que si me he de perder, que me pierda por ti
Porque nadie importa ya, nadie importa ya
Nadie importa ya, nos vemos en Altamar

Haute mer

Je suis allé naviguer, c'était un dimanche gris
D'une certaine façon, novembre me ressemble
Je l'ai rencontrée, comme un rayon de lumière
Déchirant le ciel en regards bleus
Tout le monde pense toujours à quelqu'un
Et dit : "non-oh, pas moi, non"

Je cherche juste le vent en ma faveur
Si je dois rester, je veux que ce soit ici
Si je perds mon ancrage, ne tente pas de me suivre
Car si je dois me perdre, que je me perde pour toi
Parce que personne n'a d'importance maintenant, on se retrouve en haute mer

Je suis allé marcher, essayant de fuir moi-même
Au milieu de la foule et des lumières, je me suis rapidement perdu
Je suis allé la chercher, mais personne ne m'a ouvert
Avec une note sur la porte, c'est ce qu'elle m'a répondu

Tout le monde pense toujours à quelqu'un
Et dit : "non-oh, pas moi, non"
Tout le monde cherche le vent en sa faveur

Si je dois rester, je veux que ce soit ici
Si je perds mon ancrage, ne tente pas de me suivre
Car si je dois me perdre, que je me perde pour toi
Parce que personne n'a d'importance maintenant, on se retrouve en haute mer

Je vois danser, devant moi, des mélodies
Il suffit de les caresser pour les faire miennes
Je vois danser, devant moi, des mélodies
Il suffit de les caresser pour les faire miennes

Si je dois rester, je veux que ce soit ici
Si je perds mon ancrage, ne tente pas de me suivre
Car si je dois me perdre, que je me perde pour toi
Parce que personne n'a d'importance maintenant, personne n'a d'importance maintenant
Personne n'a d'importance maintenant, on se retrouve en haute mer