Текст и перевод песни División Minúscula - Cursi

Cursi

Acaso es mucho pedirte una razón
Cuando sabes que eres tú
La que tiene mi corazón
Explícame porque no puedo ni hablar
Y me pones a temblar
Cada vez que estás cerca de mi
No lo puedo resistir
Mira lo que me haces escribir

Y no sé que decir
Y no sé que hacer
Para que te puedas dar cuenta de que yo
Estoy frente a ti

Acaso es mucho escribirte esta canción
Pues para mi no es tan común
Estar en esta situación
Si tan solo no fueras tan especial
Y yo no tan informal
Tal vez me acercaría a ti

Yo me siento tan cursi
Mira lo que me haces escribir
Y no sé que decir
Y no sé que hacer
Para que te puedas dar cuenta de que yo
Estoy frente a ti

Y no sé que decir
Y no sé que hacer
Para que te puedas dar cuenta de que yo

Y no sé que decir (No se que decir)
Y no sé que hacer (No se que hacer)
Para que te puedas dar cuenta de que yo

Estoy frente a ti

Cursi

Est-ce trop te demander une raison
Quand tu sais que c'est toi
Qui a mon cœur
Explique-moi pourquoi je ne peux même pas parler
Et tu me fais trembler
Chaque fois que tu es près de moi
Je ne peux pas y résister
Regarde ce que tu me fais écrire

Et je ne sais pas quoi dire
Et je ne sais pas quoi faire
Pour que tu puisses te rendre compte que je
Suis devant toi

Est-ce trop te faire cette chanson
Parce que pour moi, ce n'est pas si courant
D'être dans cette situation
Si seulement tu n'étais pas si spéciale
Et moi, pas si informel
Peut-être que je m'approcherais de toi

Je me sens tellement ridicule
Regarde ce que tu me fais écrire
Et je ne sais pas quoi dire
Et je ne sais pas quoi faire
Pour que tu puisses te rendre compte que je
Suis devant toi

Et je ne sais pas quoi dire
Et je ne sais pas quoi faire
Pour que tu puisses te rendre compte que je

Et je ne sais pas quoi dire (Je ne sais pas quoi dire)
Et je ne sais pas quoi faire (Je ne sais pas quoi faire)
Pour que tu puisses te rendre compte que je

Suis devant toi