Sismo - División Minúscula перевод на немецкий

Sismo

Si esto no es un sismo
Entonces me rindo, no sé qué es
¿Acaso hay guerra allá afuera
Y yo sigo aquí adentro viendo TV?
He malgastado mi tiempo, aliento y silencio
¿Para qué?
Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio
En escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar
Nada sorprende ya en este lugar
Ojalá fuera tan bueno para aprender
Como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel
Y aunque siempre estoy al mando hoy mi cuerpo infectado me hace ceder
Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta,
¿Y a ti qué?
Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire
Una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar
Nada sorprende ya en este lugar
Ojalá fuera tan bueno
Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor
Pero vaya que lo hicimos de lo mejor
Y que el mundo se muera de envidia
No sé si es rock n' roll
Pero no encuentro una excusa mejor
Mejor

Si esto no es un sismo
Entonces me rindo y no se que es
Si esto no es un sismo
Entonces, me rindo no sé qué es
Nada que ver, no hay nada que escuchar
Nada sorprende ya en este lugar
Ojalá fuera tan bueno
Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor
Pero vaya que lo hicimos de lo mejor
Y que el mundo se muera de envidia
No sé si es Rock n' Roll
Pero no encuentro una excusa mejor
Mejor
No sé si fue amor
Pero vaya que lo hicimos de lo mejor
Y que el mundo se muera de envidia
No sé si es Rock n' Roll
Pero no encuentro una excusa mejor
Mejor

Erdbeben

Wenn das kein Erdbeben ist
Dann gebe ich auf, ich weiß nicht, was es ist
Ist etwa Krieg da draußen
Und ich sitze immer noch hier drinnen und sehe fern?
Ich habe meine Zeit, meinen Atem und meine Stille verschwendet
Wofür?
Wenn niemand seine Zeit, Aufmerksamkeit und Stille verschwendet
Um mir zuzuhören

Nichts zu sehen, es gibt nichts zu hören
Nichts überrascht mehr an diesem Ort
Ich wünschte, ich wäre so gut im Lernen
Wie du im Vergessen

Wenn du dich fragst, was ich tue, ich bringe Lachen und Weinen auf Papier
Und obwohl ich immer das Sagen habe, zwingt mich mein infizierter Körper heute nachzugeben
Wenn ich zu viel getrunken habe, dafür ist meine Party da,
Und was geht es dich an?
Du suchst das Klischee in der Kunst, Todesgeruch in der Luft
Immer und immer wieder

Nichts zu sehen, es gibt nichts zu hören
Nichts überrascht mehr an diesem Ort
Ich wünschte, ich wäre so gut
Im Lernen wie du im Vergessen

Ich weiß nicht, ob es Liebe war
Aber wir haben es verdammt gut gemacht
Und soll die Welt doch vor Neid sterben
Ich weiß nicht, ob es Rock 'n' Roll ist
Aber ich finde keine bessere Ausrede
Besser

Wenn das kein Erdbeben ist
Dann gebe ich auf und ich weiß nicht, was es ist
Wenn das kein Erdbeben ist
Dann gebe ich auf, ich weiß nicht, was es ist
Nichts zu sehen, es gibt nichts zu hören
Nichts überrascht mehr an diesem Ort
Ich wünschte, ich wäre so gut
Im Lernen wie du im Vergessen

Ich weiß nicht, ob es Liebe war
Aber wir haben es verdammt gut gemacht
Und soll die Welt doch vor Neid sterben
Ich weiß nicht, ob es Rock 'n' Roll ist
Aber ich finde keine bessere Ausrede
Besser
Ich weiß nicht, ob es Liebe war
Aber wir haben es verdammt gut gemacht
Und soll die Welt doch vor Neid sterben
Ich weiß nicht, ob es Rock 'n' Roll ist
Aber ich finde keine bessere Ausrede
Besser