Da Li Si Ikada Mene Voljela - Divlje Jagode перевод на немецкий

Da Li Si Ikada Mene Voljela

Kada dodje s brijegova
miris ranih snijegova
meni na um padnes ti
pa se pitam sta nam bi
eh sta nam bi od ljubavi

Da li ti se ikada
suza za mnom omakla
nepozvanog u svom snu
nadjes li me koji put

I da li si ikada mene voljela
da li si ikada mene voljela

Mozda nas je zavela
igra bijelih pahulja
kunem prste sudbine
jer sve osta pitanje

Hast du mich jemals geliebt?

Wenn von den Hügeln kommt
der Duft des frühen Schnees,
fällst du mir ein,
dann frage ich mich, was aus uns wurde,
ach, was wurde aus unserer Liebe.

Ist dir jemals
eine Träne für mich entwischt?
Findest du mich manchmal
ungebeten in deinem Traum?

Und hast du mich jemals geliebt?
Hast du mich jemals geliebt?

Vielleicht hat uns verführt
das Spiel der weißen Flocken.
Ich verfluche die Finger des Schicksals,
denn alles blieb eine Frage.