Prijatelj - Divlje Jagode перевод на немецкий

Prijatelj

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

Freund

Im Dunkeln bist du allein, und niemand ist bei dir
Du wartest vergeblich auf sie, doch du weißt, sie wird nicht zu dir kommen
In deiner Brust ruht süßer Schmerz
Sehnsucht entzündet dein Herz
Du suchst Glück, du suchst den Weg zu ihr

Sei nicht traurig, mein Freund
Weine nicht wegen ihr
Lass uns irgendwohin gehen, mein Freund
Schau, die Nacht ist schön
Irgendwohin müssen wir gehen

Im Dunkeln bist du allein, und niemand ist bei dir
Du wartest vergeblich auf sie, doch du weißt, sie wird nicht zu dir kommen
In deiner Brust ruht süßer Schmerz
Sehnsucht entzündet dein Herz
Du suchst Glück, du suchst den Weg zu ihr

Sei nicht traurig, mein Freund
Weine nicht wegen ihr
Lass uns irgendwohin gehen, mein Freund
Schau, die Nacht ist schön

Sei nicht traurig, mein Freund
Weine nicht wegen ihr
Lass uns irgendwohin gehen, mein Freund
Schau, die Nacht ist schön
Irgendwohin müssen wir gehen