Ti Bez Riječi Znaš - Divlje Jagode перевод на немецкий

Ti Bez Riječi Znaš

Kojim riječima reći to što osjećam?
One poznate, teško izgovaram
Kako da objasnim kada riječi preskočim?
Kada ih prešutim, ne znači da te ne volim

To što osjećam ti bez riječi znaš
Niko nikoga kao tebe ja
Znaš me, takav sam, teško izgovaram
Al' ti znaš, ti bez riječi znaš

Očima izgovaram, dodirom pokazujem
Ali ne mogu izreći one dvije
Kako da objasnim kada riječi preskočim?
Kada ih prešutim, ne znači da te ne volim

To što osjećam ti bez riječi znaš
Niko nikoga kao tebe ja
Znaš me, takav sam, teško izgovaram
Al' ti znaš, ti bez riječi znaš

To što osjećam ti bez riječi znaš
Niko nikoga kao tebe ja
Znaš me, takav sam, teško izgovaram
A ti znaš, ti bez riječi znaš

Du Weißt Es Ohne Worte

Mit welchen Worten sagen, was ich fühl'
Die bekannten, ich sprech' sie schwer nur aus
Wie soll ich's erklären, wenn ich Worte überspring'
Wenn ich sie verschweig', heißt nicht, dass ich dich nicht lieb'

Was ich fühl', das weißt du ohne Worte
Niemand einen and'ren so, wie ich dich
Du weißt, so bin ich, ich sag's nur schwer
Und du weißt, auch ohne Wort weißt du es

Mit Augen sprech' ich, mit Berührung zeig' ich's dir
Aber die zwei, die kann ich nicht sagen
Wie soll ich's erklären, wenn ich Worte überspring'
Wenn ich sie verschweig', heißt nicht, dass ich dich nicht lieb'

Was ich fühl', das weißt du ohne Worte
Niemand einen and'ren so, wie ich dich
Du weißt, so bin ich, ich sag's nur schwer
Und du weißt, auch ohne Wort weißt du es

Was ich fühl', das weißt du ohne Worte
Niemand einen and'ren so, wie ich dich
Du weißt, so bin ich, ich sag's nur schwer
Und du weißt, auch ohne Wort weißt du es