Ti Bez Riječi Znaš - Divlje Jagode перевод на французский

Ti Bez Riječi Znaš

Kojim riječima reći to što osjećam?
One poznate, teško izgovaram
Kako da objasnim kada riječi preskočim?
Kada ih prešutim, ne znači da te ne volim

To što osjećam ti bez riječi znaš
Niko nikoga kao tebe ja
Znaš me, takav sam, teško izgovaram
Al' ti znaš, ti bez riječi znaš

Očima izgovaram, dodirom pokazujem
Ali ne mogu izreći one dvije
Kako da objasnim kada riječi preskočim?
Kada ih prešutim, ne znači da te ne volim

To što osjećam ti bez riječi znaš
Niko nikoga kao tebe ja
Znaš me, takav sam, teško izgovaram
Al' ti znaš, ti bez riječi znaš

To što osjećam ti bez riječi znaš
Niko nikoga kao tebe ja
Znaš me, takav sam, teško izgovaram
A ti znaš, ti bez riječi znaš

Tu Sais Sans Mots

Avec quels mots te dire ce que je ressens
Ces mots connus, j'ai du mal à les prononcer
Comment t'expliquer quand les mots me manquent
Quand je les tais, cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas

Ce que je ressens, tu le sais sans mots
Personne n'a jamais aimé personne comme je t'aime
Tu sais, je suis comme ça, j'ai du mal à dire les mots
Et tu le sais, tu sais sans mots

Je te le dis avec mes yeux, je te le montre par mon toucher
Mais je ne peux pas prononcer ces deux mots
Comment t'expliquer quand les mots me manquent
Quand je les tais, cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas

Ce que je ressens, tu le sais sans mots
Personne n'a jamais aimé personne comme je t'aime
Tu sais, je suis comme ça, j'ai du mal à dire les mots
Et tu le sais, tu sais sans mots

Ce que je ressens, tu le sais sans mots
Personne n'a jamais aimé personne comme je t'aime
Tu sais, je suis comme ça, j'ai du mal à dire les mots
Et tu le sais, tu sais sans mots