Текст и перевод песни Divlje Jagode - Vodarica

Vodarica

Svu u zlatu jutarnjega sunca,
U planini nasao sam nju.
Stajala je s krcagom u ruci,
Na mjestu kuda vodi mene put.
A ja ja, smijesila se njezno tad
A ja ja, i ne znam sta cu sad
I ne znam sta cu sad.

Sramezljivo mi nazva: "Dobro jutro!"
I pogledom mi nudi krcag svoj.
U toj vodi skrivala se tajna
I ne znam kada ispi gutljaj svoj.
A ja ja, smijesila se njezno tad
A ja ja, i ne znam sta cu sad
I ne znam sta cu sad.

La porteuse d'eau

Tout en or du soleil du matin,
Je t'ai trouvée dans la montagne.
Tu étais là, avec un cruchon dans tes mains,
Au point où mon chemin me menait.
Et moi, j'ai souri tendrement à ce moment-là
Et moi, je ne sais pas quoi faire maintenant
Je ne sais pas quoi faire maintenant.

Timidement, tu m'as salué: "Bonjour!"
Et avec ton regard, tu m'offres ton cruchon.
Dans cette eau se cachait un secret
Et je ne sais pas quand j'ai bu ma gorgée.
Et moi, j'ai souri tendrement à ce moment-là
Et moi, je ne sais pas quoi faire maintenant
Je ne sais pas quoi faire maintenant.