Текст и перевод песни Divlje Jagode - Ne, Nisam Ja

Ne, Nisam Ja

Mjesecina se
Plava rasula,
U tvoju sobu je
Ljubav udahnula.

Blaga svjetlost je
Suzu otkrila,
U oku tvom se
Njeznost sakrila.

Sto se u oku tvom
Njeznost sakrila.

Refren x2

Ne, nisam ja
Uzrok tvojim suzama,
Sve je skrivila
Pjesma lagana.

U sobi plavog sna
Drhtis usnama,
Dok pricas sjenama
Svoja sjecanja.

U sobi plavog sna
Brises prstima,
Suzu sto se je
Nocas predala.

Sto se u oku tvom
Njezno predala.

Refren x2

Ne nisam ja

Non, ce n'est pas moi

La lune s'est
Éparpillée en bleu,
Dans ta chambre elle a
Soufflé l'amour.

Une douce lumière a
Révélé une larme,
Dans ton œil elle s'est
Cachée en tendresse.

Comment dans ton œil
La tendresse s'est cachée.

Refrain x2

Non, ce n'est pas moi
La cause de tes larmes,
C'est une
Chanson légère qui a tout gâché.

Dans la chambre du rêve bleu
Tu trembles des lèvres,
Pendant que tu parles aux ombres
De tes souvenirs.

Dans la chambre du rêve bleu
Tu effaces avec tes doigts,
La larme qui s'est
Rendue ce soir.

Qui s'est rendue dans ton œil
Avec tendresse.

Refrain x2

Non ce n'est pas moi.