Dieu est avec nous - Divna Ljubojević перевод на немецкий

Dieu est avec nous

С нами Бог! Разумјејте, јазици, и покарјајтесја,
јако с нами Бог.
Услишите до посљедњих земљи:
јако с нами Бог.
Могушчиј покарјајтесја:
јако с нами Бог.
Ашче бо паки возможете, и паки побјеждени будете:
јако с нами Бог.
И иже ашче совјет совјешчавајете, разорит Господ:
јако с нами Бог.
И слово, јеже ашче возглагољeте, не пребудјет во вас:
јако с нами Бог.
Страже вашего не убојимсја, ниже смутимсја:
јако с нами Бог.
Господа же Бога нашего Того освјатим, и Тој будјет нам в страх:
јако с нами Бог.
И ашче на Њего надјејесја буду, будет мње во освјашченије:
јако с нами Бог.
И уповаја буду на Њего, и спасусја Им:
јако с нами Бог.
Се аз и дјети, јаже ми даде Бог:
јако с нами Бог.
Људије ходјашчиј во тмје, видјеша свјет велиј:
јако с нами Бог.
Живушчиј во страње и сјени смертњеј, свјет возсијајет на ви:
јако с нами Бог.
Јако Отроча родисја нам, Син, и дадесја нам:
јако с нами Бог.
Јегоже начаљство бист на рамје Јего:
јако с нами Бог.
И мира Јего њест предјела:
јако с нами Бог.
И нарицајетсја имја Јего, велика совјета ангел:
јако с нами Бог.
Чуден совјетник:
јако с нами Бог.
Бог крјепок, властитељ, начаљник мира:
јако с нами Бог.
Отец будушчаго вјека:
јако с нами Бог.
С нами Бог! Разумјејте, јазици, и покарјајтесја,
јако с нами Бог.

Gott ist mit uns

Gott ist mit uns! Versteht, ihr Völker, und unterwerft euch,
denn Gott ist mit uns.
Hört es bis zu den Enden der Erde:
denn Gott ist mit uns.
Ihr Mächtigen, unterwerft euch:
denn Gott ist mit uns.
Wenn ihr auch wieder stark werdet, werdet ihr wieder besiegt werden:
denn Gott ist mit uns.
Und welchen Rat ihr auch beschließt, der Herr wird ihn zunichtemachen:
denn Gott ist mit uns.
Und das Wort, das ihr sprecht, wird nicht bestehen:
denn Gott ist mit uns.
Vor eurer Drohung fürchten wir uns nicht und werden nicht erschrecken:
denn Gott ist mit uns.
Den Herrn, unseren Gott, den wollen wir heiligen, und Er soll unsere Furcht sein:
denn Gott ist mit uns.
Und wenn ich auf Ihn hoffe, wird Er mir zur Heiligung:
denn Gott ist mit uns.
Und ich werde auf Ihn vertrauen und durch Ihn gerettet werden:
denn Gott ist mit uns.
Siehe, ich und die Kinder, die mir Gott gegeben hat:
denn Gott ist mit uns.
Das Volk, das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht:
denn Gott ist mit uns.
Die da wohnen im Land des Todesschattens, über die wird ein Licht erstrahlen:
denn Gott ist mit uns.
Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben:
denn Gott ist mit uns.
Und die Herrschaft ruht auf Seiner Schulter:
denn Gott ist mit uns.
Und Seines Friedens wird kein Ende sein:
denn Gott ist mit uns.
Und Sein Name wird genannt: Engel des großen Rates:
denn Gott ist mit uns.
Wunderbarer Ratgeber:
denn Gott ist mit uns.
Starker Gott, Fürst, Friedensbringer:
denn Gott ist mit uns.
Vater der zukünftigen Welt:
denn Gott ist mit uns.
Gott ist mit uns! Versteht, ihr Völker, und unterwerft euch,
denn Gott ist mit uns.