Dieu est avec nous - Divna Ljubojević перевод на русский

Dieu est avec nous

С нами Бог! Разумјејте, јазици, и покарјајтесја,
јако с нами Бог.
Услишите до посљедњих земљи:
јако с нами Бог.
Могушчиј покарјајтесја:
јако с нами Бог.
Ашче бо паки возможете, и паки побјеждени будете:
јако с нами Бог.
И иже ашче совјет совјешчавајете, разорит Господ:
јако с нами Бог.
И слово, јеже ашче возглагољeте, не пребудјет во вас:
јако с нами Бог.
Страже вашего не убојимсја, ниже смутимсја:
јако с нами Бог.
Господа же Бога нашего Того освјатим, и Тој будјет нам в страх:
јако с нами Бог.
И ашче на Њего надјејесја буду, будет мње во освјашченије:
јако с нами Бог.
И уповаја буду на Њего, и спасусја Им:
јако с нами Бог.
Се аз и дјети, јаже ми даде Бог:
јако с нами Бог.
Људије ходјашчиј во тмје, видјеша свјет велиј:
јако с нами Бог.
Живушчиј во страње и сјени смертњеј, свјет возсијајет на ви:
јако с нами Бог.
Јако Отроча родисја нам, Син, и дадесја нам:
јако с нами Бог.
Јегоже начаљство бист на рамје Јего:
јако с нами Бог.
И мира Јего њест предјела:
јако с нами Бог.
И нарицајетсја имја Јего, велика совјета ангел:
јако с нами Бог.
Чуден совјетник:
јако с нами Бог.
Бог крјепок, властитељ, начаљник мира:
јако с нами Бог.
Отец будушчаго вјека:
јако с нами Бог.
С нами Бог! Разумјејте, јазици, и покарјајтесја,
јако с нами Бог.

Бог с нами

С нами Бог! Вразумитесь, народы, и покоритесь,
ибо с нами Бог.
Услышьте до последних земли:
ибо с нами Бог.
Сильные, покоритесь:
ибо с нами Бог.
Если же вы ещё сможете, и опять побеждены будете:
ибо с нами Бог.
И какой бы совет ни замышляли, разрушит Господь:
ибо с нами Бог.
И слово, которое бы ни произнесли, не пребудет в вас:
ибо с нами Бог.
Угроз ваших не убоимся, ни смутимся:
ибо с нами Бог.
Господа же Бога нашего Его освятим, и Он будет нам в страх:
ибо с нами Бог.
И если на Него надежды будут, будет мне во освящение:
ибо с нами Бог.
И уповают будут на Него, и спасутся Им:
ибо с нами Бог.
Вот я и дети, которых мне дал Бог:
ибо с нами Бог.
Люди, ходящие во тьме, увидели свет великий:
ибо с нами Бог.
Живущие в стране и тени смертной, свет воссияет на вас:
ибо с нами Бог.
Ибо Младенец родился нам, Сын, и дан нам:
ибо с нами Бог.
Егоже владычество на раменах Его:
ибо с нами Бог.
И мира Его нет предела:
ибо с нами Бог.
И наречется имя Его, великого совета Ангел:
ибо с нами Бог.
Чудный Советник:
ибо с нами Бог.
Бог крепкий, Властитель, Начальник мира:
ибо с нами Бог.
Отец будущего века:
ибо с нами Бог.
С нами Бог! Вразумитесь, народы, и покоритесь,
ибо с нами Бог.