Текст и перевод песни Divokej Bill - Juarez

Juarez

Myslel jsem, že budu pást jen krávy
Obdělávat půdu, doma trávit
čas se svojí ženou a kupou dětí
Budoucnost jsme měli spolu pěkně vymyšlenou,
Ale roky letí a radost střídá první neúroda druhá, třetí bída
Zmizeli mý prachy a pryč je tvoje věno
Umíráme strachy máme jenom seno
Tak sedíme doma s hlavama dolů
Já a moje žena v kuchyni u stolu
Co budeme dělat co se týče peněz
Jsme úplně v řiti zatraceně
Přece nebudeme čekat až nás chytí
Ani jsem se nedivil, že ses bála,
Když nám nad hlavama kroužili supy
Noci proplakala no a já jsem málem byl
Ale volal Juarez, že máme kulomet nabít
Ten jak štěkal jako vzteklej pes
A nenechte se zabít
Tak jsme na to vlítli se starou partou,
Ale asi nezačali jsme nejlepší kartou,
čekali jsme eso a lízli sedmu
Teď máme v patách fízly no a jde to s náma ke dnu
Úplně nejhůř dopad topič s mašinfírou
Ty skončili oba dva v krku s dírou
Asi už nám nedovolej se prostřílet k našim
Tady jde o život holej chtěj nás zašít
Ale volal Juarez, že máme kulomet nabít
Ten jak štěkal jako vzteklej pes
A nenechte se zabít (se zabít)
Ruce vzhůru to je přepadení vlaku!
Ale banda fízlů maskovaná na uhláku!
Je zle! Překvapení! Situace se mění!
Je to tady pochytali bratry v triku
Sbalili nás jako bandu uličníků
Že si sem lez, že sem sem lez
Ale volal Juarez, že máme kulomet nabít
Ten jak štěkal jako vzteklej pes
A nenechte se zabít (se zabít)

Juarez

I used to think I'd only herd cattle,
Till the soil, spend time at home with you,
With my wife and a bunch of kids.
Our future was all planned out,
But years passed, and joy gave way to the first failed harvest, then a second and a third.
My money disappeared, and your dowry is gone.
We're dying of fear, all we have is hay,
So we sit at home with our heads down.
My wife and I in the kitchen at the table,
Wondering what we're going to do about money.
We're totally broke, it's a disaster.
We can't just wait for them to catch us,
I wasn't surprised that you were scared
When the buzzards circled our heads.
You cried all night, and I almost went mad,
But Juarez called, and told us to load the machine gun.
It barked like a rabid dog,
And don't let them kill you.
So we got into it with my old gang,
But we didn't start with the best card,
We were hoping for an ace, but we drew a seven.
Now the cops are on our tail, and we're going down,
The worst of it happened to the fireman and the engineer
They both ended up with holes in their necks.
I guess they won't let us shoot our way to our families,
This is a matter of life or death, they want to sew us up.
But Juarez called, and told us to load the machine gun.
It barked like a rabid dog,
And don't let them kill you.
Hands up, this is a train robbery!
But a gang of masked cops in a coal car!
Oh no! Surprise! The situation has changed!
They got us, they tricked the brothers,
They rounded us up like a bunch of hoodlums.
You get over here, get over here!
But Juarez called, and told us to load the machine gun.
It barked like a rabid dog,
And don't let them kill you.