Текст и перевод песни Divokej Bill - Kolibka

Kolibka

Člověk touží, chce co nemůže mít.
Nezaslouží slitování.
Hrůzu nahání, jak supi krouží
Pořád níž, to už jdou na přistání.
Rozumu mdlýho sám sebe do kleští.
Jako úchylák se svlíká z kůže.
Nic dobrýho to tady nevěští,
Ani zázrak nepomůže.
Linka je přímá, šílenec kočí
V ruce třímá bič točí do spirál
Neusíná a jede pořád pryč.
Neusíná a jede pořád dál.
Ententýky, na koho to padne,
Dva špalíky, ten jde z kola ven.
Ententýky, na koho to padne
Dva špalíky, ten musí jít z kola ven.
Když na nás nahá zimnice sahá,
Je každá dobrá rada drahá.
Tak se to střídá,
Kolíbka života nás kolíbá a houpá.
Se to střídá a je to v pořádku.
Pán Bůh hlídá si svoji zahrádku
Jak potůček krev v žilách klokotá,
Stačí krůček, vážim si života.
Jak potůček krev v žilách klokotá,
Stačí krůček, vážim si života.
Když na nás nahá zimnice sahá,
Je každá dobrá rada drahá.
Když na nás nahá zimnice sahá,
Je každá dobrá rada drahá.

Le berceau

L'homme désire, il veut ce qu'il ne peut pas avoir.
Il ne mérite pas de pitié.
Il provoque l'horreur, comme des vautours qui tournoient
De plus en plus bas, ils sont sur le point d'atterrir.
Son esprit faible se serre lui-même dans des pinces.
Comme un pervers, il se dépouille de sa peau.
Rien de bon ne se présage ici,
Même un miracle ne l'aidera pas.
La ligne est directe, le fou joue avec le feu
Il tient un fouet dans sa main, le faisant tournoyer en spirales
Il ne dort pas et continue à s'enfuir.
Il ne dort pas et continue à avancer.
Ententýky, à qui cela tombera,
Deux morceaux de bois, celui-là sortira du cercle.
Ententýky, à qui cela tombera
Deux morceaux de bois, celui-là doit sortir du cercle.
Lorsque le froid nu nous saisit,
Tout bon conseil est précieux.
C'est ainsi que cela alterne,
Le berceau de la vie nous berce et nous balance.
Cela alterne et c'est correct.
Le Seigneur veille sur son jardin
Comme un ruisseau, le sang coule dans les veines,
Il suffit d'un pas, j'apprécie la vie.
Comme un ruisseau, le sang coule dans les veines,
Il suffit d'un pas, j'apprécie la vie.
Lorsque le froid nu nous saisit,
Tout bon conseil est précieux.
Lorsque le froid nu nous saisit,
Tout bon conseil est précieux.