Текст и перевод песни Divokej Bill - Masina

Masina

Jo, na začátku, to byla pohoda,
Taková procházka růžový zahrady,
Něco osud, něco náhoda,
Mládí a skvělý nápady
A to se potom lehce dovádí,
Jsi jako ve snu, budit se nechce,
Když ti nebe padá do klína,
Všechno začíná.
Potom přišla sprcha všedního života,
že je to mrcha a chybí jistota,
že se tu pláče a praskaj kosti
A že to hraničí s posedlostí,
Měl kytáru jako struhadlo,
Hrál na ní co ho napadlo,
Celej svůj život zahalil dýmem
A jak to dopadlo, všichni dobře víme.
Hulil!, tak se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, tak se zbláznil
Hulil!, až se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, až se zbláznil
Je to jen lebeda, hovoří k vám lékař
Lidská hlava, to je mašina,
Tam všechno končí, všechno začíná,
Voči, těma se koukej,
Svět se točí a bude to OK!
Lidská hlava, to je mašina,
Tam všechno končí, všechno začíná,
Voči, těma se koukej,
Svět se točí a bude to OK!
Jenomže potom přišla nicota,
Přemejšlel marně nad smyslem života
A ty návaly z něj dělaly trosku,
Jak mu vrtaly díru do mozku,
Potom přišla nicota,
Přemejšlel marně nad smyslem života
A ty návaly z něj dělaly trosku,
Jak mu vrtaly díru do mozku.
Hulil!, tak se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, tak se zbláznil
Hulil!, až se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, až se zbláznil
Je to jen lebeda, hovoří k vám lékař
Lidská hlava, to je mašina,
Tam všechno končí, všechno začíná,
Voči, těma se koukej,
Svět se točí a bude to OK!
Lidská hlava, to je mašina,
Tam všechno končí, všechno začíná,
Voči, těma se koukej,
Svět se točí a bude to OK!
Potom ztratil vědomí
A necejtil vůbec nic,
Ho netrápilo svědomí
A nebylo co říct,
Ta chvíle byla nádherná,
Nebe do černa
A měsíc,
Můj kumpán,
Svítí.
Všude cinkaj flašky, který už jsi vypil,
Měl by si se zvednout, aby ses neutopil,
Abys nás nepotopil, nebo už blázníš.
Lidská hlava, to je mašina,
Tam všechno končí, všechno začíná,
Voči, těma se koukej,
Svět se točí a bude to OK!
Lidská hlava, to je mašina,
Tam všechno končí, všechno začíná,
Voči, těma se koukej,
Svět se točí a bude to OK!
Potom ztratil vědomí
A necejtil vůbec nic,
Ho netrápilo svědomí
A nebylo co říct,
Ta chvíle byla nádherná,
Nebe do černa
A měsíc,
Můj kumpán,
Svítí na domy,
Jako lulucerna
Nocí voní parafín,
Už mi neni pomoci
A já tam stál v negližé,
Pánbůh si mě prohlížel
A plakal.

Машина

Да, в начале, все было классно,
Как прогулка по розовому саду,
Где-то судьба, где-то случайность,
Молодость и блестящие идеи,
И легко тогда веселиться,
Ты как во сне, просыпаться не хочется,
Когда небо падает тебе в руки,
Все начинается.
Потом пришел душ будничной жизни,
Что она стерва и нет уверенности,
Что здесь плачут и трещат кости,
И что это граничит с одержимостью,
У него гитара была как терка,
Играл на ней все, что в голову взбредет,
Всю свою жизнь окутал дымом,
И чем это кончилось, все мы хорошо знаем.
Курил!, так свихнулся, твердил, что ему это нипочем,
Курил!, так свихнулся,
Курил!, пока не свихнулся, твердил, что ему это нипочем,
Курил!, пока не свихнулся,
Это просто ерунда, говорит вам врач,
Человеческая голова - это машина,
Там все кончается, все начинается,
Глазами, ими смотри,
Мир вертится и все будет ОК!
Человеческая голова - это машина,
Там все кончается, все начинается,
Глазами, ими смотри,
Мир вертится и все будет ОК!
Только потом пришла пустота,
Размышлял напрасно о смысле жизни,
И эти приступы делали из него развалину,
Как будто сверлили дыру в его мозгу,
Потом пришла пустота,
Размышлял напрасно о смысле жизни,
И эти приступы делали из него развалину,
Как будто сверлили дыру в его мозгу.
Курил!, так свихнулся, твердил, что ему это нипочем,
Курил!, так свихнулся,
Курил!, пока не свихнулся, твердил, что ему это нипочем,
Курил!, пока не свихнулся,
Это просто ерунда, говорит вам врач,
Человеческая голова - это машина,
Там все кончается, все начинается,
Глазами, ими смотри,
Мир вертится и все будет ОК!
Человеческая голова - это машина,
Там все кончается, все начинается,
Глазами, ими смотри,
Мир вертится и все будет ОК!
Потом он потерял сознание,
И не чувствовал совсем ничего,
Его не мучила совесть,
И нечего было сказать,
Тот миг был прекрасен,
Небо до черноты,
И луна,
Мой приятель,
Светит.
Всюду звенят бутылки, которые ты уже выпил,
Тебе бы подняться, чтобы не утонуть,
Чтобы нас не утопить, или ты уже свихнулся.
Человеческая голова - это машина,
Там все кончается, все начинается,
Глазами, ими смотри,
Мир вертится и все будет ОК!
Человеческая голова - это машина,
Там все кончается, все начинается,
Глазами, ими смотри,
Мир вертится и все будет ОК!
Потом он потерял сознание,
И не чувствовал совсем ничего,
Его не мучила совесть,
И нечего было сказать,
Тот миг был прекрасен,
Небо до черноты,
И луна,
Мой приятель,
Светит на дома,
Как фонарь,
Ночью пахнет керосином,
Мне уже не помочь,
А я стоял там в неглиже,
Господь меня разглядывал,
И плакал.