Текст и перевод песни Divokej Bill - Naděje

Naděje

Jsem starej mořskej vlk co pije denně rum
A nemá ani floka ani náladu
Ti tady vysvětlovat proč mě lidi maj za cvoka
A jenom čekám až mě hoděj žralokům
Někdy nemám na nic chuť ani na ten chlast
Ale piju teplý pivo bohužel je to plast
Nedokážu navázat už ani žádnej vztah
Naštěstí je tu krátkej sex s tvoji hnusnou ex
Hnusnou ex!
Žijem pospolu já v koši nahoře
Užívám svobodu sleduju moře
My nejsme střízliví a z huby smrdí dech
Po opici nocích i dlouhejch dnech
Až jednou tahle píseň o mý plavbě skončí
Buďte veselý otřete si voči
Zahraje muzika vlajka bude nahoře
Po salvě z děla tělo hoďte rovnou do moře
Do moře!
R: Ale naděje ta umírá jako poslední
Nás drží na vodě víra že se rozední
A kapitán v šedý kápi tento výraz mívá
O tom že nejsme bledý přesto že loď se potápí
Jako správnej pirát mám v každým přístavu
Spousty dam a slečen všechny je miluju
Když nezdařil se lup holky na palubu jsem vzal
Co bych pro tuhle partu neudělal
V srdci velkou jizvu a ve tváři vrásky
Snadno spočítám svý opravdový lásky
Na moře se dívám sám z mola v přístavu
O životě měl jsem jinou představu
Představu!
Žiju piju z plna hrdla podřezávám mečem
Ale radši si dám rande s Jackem Catchem
Než abych tu v koutě brečel piju na zdraví
Spolkni kotvu nebo pojď s námi
Hnusnej starej chlap kterýmu ujel vlak
Na rameni kotvu je mi jedno co bude pak
A ty si vzala dráhu zmizela bůhví kam
Si dávno v tahu a já zůstal sám
Zůstal sám!
R: Ale naděje ta umírá jako poslední
Nás drží na vodě víra že se rozední
A kapitán v šedý kápi tento výraz mívá
O tom že nejsme bledý přesto že loď se potápí
Loď se potápí v boku je díra loď se potápí
R: Ale naděje ta umírá jako poslední
Nás drží na vodě víra že se rozední
A kapitán v šedý kápi tento výraz mívá
O tom že nejsme bledý přesto že loď se potápí
Loď se potápí v boku je díra v boku je díra

L'espoir

Je suis un vieux loup de mer qui boit du rhum tous les jours
Et n'a ni un sou ni l'envie
Je ne vais pas t'expliquer pourquoi les gens me prennent pour un fou
Et j'attends juste qu'ils me jettent aux requins
Parfois, je n'ai envie de rien, même pas de ce breuvage
Mais je bois de la bière chaude, malheureusement, c'est du plastique
Je ne peux plus construire aucune relation
Heureusement, il y a du sexe rapide avec ta sale ex
Ta sale ex !
Nous vivons ensemble, moi dans un panier en haut
Je profite de la liberté, je regarde la mer
Nous ne sommes pas sobres et notre haleine sent mauvais
Après les nuits de beuverie et les longues journées
Quand cette chanson sur mon voyage prendra fin
Soyez joyeux, essuyez-vous les yeux
La musique jouera, le drapeau sera en haut
Après la salve de canons, jetez le corps directement à la mer
À la mer !
R : Mais l'espoir meurt en dernier
La foi que le jour se lèvera nous maintient à flot
Et le capitaine à la casquette grise a cette expression
Que nous ne sommes pas pâles, même si le navire coule
Comme un vrai pirate, j'ai dans chaque port
Beaucoup de dames et de demoiselles, je les aime toutes
Quand le butin n'a pas été réussi, j'ai amené des filles sur le pont
Que ne ferais-je pas pour ce groupe
Une grande cicatrice au cœur et des rides sur le visage
Je peux facilement compter mes vrais amours
Je regarde la mer depuis le quai du port
J'avais une autre idée de la vie
Une idée !
Je vis, je bois à pleines gorgées, j'égorge avec une épée
Mais je préfère prendre rendez-vous avec Jack Catchem
Plutôt que de pleurer dans un coin ici, je bois à la santé
Avalez l'ancre ou venez avec nous
Un vieux sale type qui a raté son train
Une ancre sur l'épaule, je me fiche de ce qui se passera après
Et tu as pris une autre voie, tu as disparu, on ne sait où
Tu es partie depuis longtemps et je suis resté seul
Je suis resté seul !
R : Mais l'espoir meurt en dernier
La foi que le jour se lèvera nous maintient à flot
Et le capitaine à la casquette grise a cette expression
Que nous ne sommes pas pâles, même si le navire coule
Le navire coule, il y a un trou dans le flanc, le navire coule
R : Mais l'espoir meurt en dernier
La foi que le jour se lèvera nous maintient à flot
Et le capitaine à la casquette grise a cette expression
Que nous ne sommes pas pâles, même si le navire coule
Le navire coule, il y a un trou dans le flanc, il y a un trou dans le flanc