Текст и перевод песни Divokej Bill - Ruzenka

Ruzenka

Čas osudem propletený
Příběhy do pavučiny polapený
Ty co jsou ukrytý v nás
Proč se ptáš, na co odpověď znáš
Jako Šípková Růženka ve snu si spřádá
Myšlenky v obrazech, do slov je skládá
Tajemství v sobě, o tobě, která jsou tam
Kde v poslední vteřině ticha, pohledy z očí
Do očí tomu, kdo nedýchá, se stýská, po duši
Vždyť jako Šípková Růženka...
...světlo světla nespatří
Do poslední vteřiny ticha, pohledy...
...když duše má najevo ti dá
že sáhla si mi, na dno srdce, a já šáhnul jsem
Ti, na to tvoje, a já šáhnul jsem ti na dno srdce
A ty šáhla si mi na to moje, nosíme v sobě
Uprostřed srdce, tíhu vlastního stínu
Vždyť jako Šípková Růženka...
...světlo světa nespatří
Do poslední vteřiny ticha, pohledy...
...když duše tvá najevo mi dá
že uprostřed nás, vždyť ty víš, co jsem
Zač, tak neplakej, já to znal

Ruzenka

Time interwoven through fate,
Stories trapped in a spider's web's wait.
Those hidden within us,
Why do you question, answers you can only discuss?
Like Sleeping Beauty in a dream she weaves,
Thoughts into images, into words she leaves.
Secrets within herself, about you, which are there,
Where in the last moment of silent prayer,
Eyes gaze into eyes of one who does not breathe,
Longing for a soul to bequeath.
For like Sleeping Beauty...
...light will not see light
Until the last moment of silent prayer,
...when your soul reveals to me
that you have touched the depths of my heart, and I have touched yours.
And you have touched mine, and I have touched yours
We carry within us,
In the heart's depths, the weight of our own shadow.
For like Sleeping Beauty...
...light will not see light
Until the last moment of silent prayer,
...when your soul reveals to me
that between us, you know what I am.